晓起

明 · 庞尚鹏 · 五言

原文
长安凄风急,卷地如惊涛。
征人边戍苦,烽火雪山高。
顾予谢远役,晨起登东皋。
荷锄独舒啸,岂惮场圃劳。
抛书课儿童,井臼时亲操。
瓶粟不愿馀,此生何贪饕。
征君去千载,清风长思陶。
斗酒足欢娱,休问五陵豪。
译文 / 白话释义

长安城中凄冷的风急促地吹着,席卷大地就像汹涌的惊涛骇浪。出征的将士在边疆戍守十分辛苦,烽火在高高的雪山之上燃烧。看我辞谢远方的差役,早晨起来登上东边的高地。扛着锄头独自舒缓地长啸,哪里会害怕田园劳作。放下书本督促儿童读书,打水舂米也时常亲自操作。瓶中的粮食不期望有多余的,这一生哪里会贪婪。像陶渊明这样的征君已经去世千年了,他清正的风范长久地被人思念。喝一斗酒足以欢乐,不要去问那些五陵的豪门贵族。

注释

军队防守,如戍边,即守卫边疆。;水边的高地。;害怕、畏惧。;贪财,贪食。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。这里指陶渊明。

赏析

从文学手法上看,首联‘长安凄风急,卷地如惊涛’运用比喻的手法,将狂风比作惊涛,生动形象地写出风的猛烈,渲染出一种凄冷的氛围。颔联‘征人边戍苦,烽火雪山高’通过描写征人的戍边之苦和烽火在雪山的景象,从侧面反映出战争的残酷和环境的恶劣。诗的中间部分描写自己辞谢远役后的田园生活,‘荷锄独舒啸,岂惮场圃劳。抛书课儿童,井臼时亲操’,通过描写自己扛锄劳作、督促儿童读书、亲自操持家务等场景,运用细节描写,刻画出一种恬静的田园生活画面。情感表达上,既有对征人戍边之苦的同情,又有对田园生活的喜爱与满足。在意境营造方面,前两联营造出一种萧瑟、凄冷、紧张的意境,而后文则营造出闲适、安然的田园意境。主题思想上,表达了对田园生活的向往,对征人戍边境遇的关注,以及对陶渊明这样的高洁之士的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。