晓起对雪三首

清 · 宋湘 · 七言

原文
纸窗风断炭炉灰,城角钟声一片来
不道人家烟漠漠,已看天井雪皑皑
真堪灌魄团将咽,莫便呼僮扫作堆
闻与邻翁数年景,好花飞到第三回
到眼清华也不贫,十分冷淡足精神
羌无明月来涵影,略有回风去逗春
童子乞邻知请火,先生拥絮肯干人
多情颇愧庭前鹤,一步移将一步亲
身在楼台缥缈间,清光如此不尘寰
纵嫌衣薄应须耐,便压檐低那许删
画里孤舟人钓水,梦中一树我游山
安排驴子桥头去,消受先生此日闲
译文 / 白话释义

纸糊的窗户透进风来吹灭了炭炉中的灰,城角的钟声阵阵传来。想不到别人家炊烟袅袅之时,已经看到院子里白雪皑皑。这雪真值得一饮来使魂魄纯净,可不要马上叫僮仆扫成一堆。听说和邻家老人多年的情景,好雪已经是第三次降临了。眼前这清美华丽的雪景让人感觉并不贫穷,十分清冷但充满精神。全然没有明月来映衬它的影子,只有微微的回风逗弄着春天。童子到邻居家借火种,先生裹着棉絮怎愿求于人。多情感慨很愧对庭院前的鹤,它一步一步地靠近我。自己仿佛身处缥缈的楼台之间,这样的清冷光辉不像是人间。纵然嫌衣服单薄也应该忍耐,即使雪压低了屋檐也不能除去。就像画里孤舟上有人在水上垂钓,在梦中我在一棵树下游览山川。安排驴子到桥头去,享受先生我今日的清闲。

注释

饮雪使魂魄纯净,是一种对雪的诗意化表达,没有明确出处,为诗人自造词,表达对雪的特殊情感。;包含、容纳影子,这里指明月包容雪的影子,有映照之意。;裹着棉絮,形容在寒冷天气中的状态,无特殊典故出处。;求于人,干在这里有求取、请求的意思。;享受、受用,在古汉语中常用,表示尽情地享受某种情境或事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又不失雅致的氛围。诗中描绘的雪景如‘不道人家烟漠漠,已看天井雪皑皑’,通过人家炊烟与天井白雪的对比,凸显出雪之大和静谧。从写作手法来看,多处运用衬托手法,如‘羌无明月来涵影,略有回风去逗春’,以无明月衬托雪的洁白,回风逗春侧面写出雪的清冷。情感表达上,诗人对雪有着独特的喜爱之情,如‘真堪灌魄团将咽,莫便呼僮扫作堆’,想要饮雪净化魂魄,不舍得扫去。同时也表达出一种在清冷雪景中的自得其乐与孤高之感,像‘先生拥絮肯干人’体现出不愿求助他人的高傲。主题思想围绕着对雪的欣赏、对雪景中生活的感悟展开,展现出诗人在雪天里的精神世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。