晓起与客同泛琴川

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
蚤起乘残月,相携有故人。
共登青雀舫,远过白鸥津。
海色侵窗曙,霜华拂袂新。
坐忘轩冕虑,落魄任吾真。
译文 / 白话释义

清晨趁着残月起身,有老朋友相伴同行。一起登上青雀船,远远地经过白鸥栖息的水湾。海上的天色侵入窗户带来曙光,霜花轻拂衣袖清新无比。(此时)忘却了官场的忧虑,放任自己的本真自在洒脱。

注释

蚤,通‘早’,蚤起即早起的意思。;青雀,是船的一种装饰形象,青雀舫即指装饰有青雀的船,这里代指船只。;白鸥栖息的渡口或水湾,津有渡口、水岸的意思。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为官位爵禄。;这里是放任、不拘束的意思,表达一种自在洒脱的状态。

赏析

这首诗在意境上,通过描写清晨乘舟出行所见的景色营造出一种清幽、旷远的意境。如‘海色侵窗曙,霜华拂袂新’,将海上曙光映入船窗和霜花拂袖的画面描绘得细致入微,让读者仿佛身临其境感受到那种清冷而又充满希望的氛围。在写作手法上,叙事与写景相结合,首联叙事,交代早起与友人同行之事,颔联继续叙事写登船远游,颈联则转而写景,描写海上景色与霜华,尾联抒情,情景交融。情感表达上,诗人表达了一种对官场名利的超脱和对本真自我的追求,‘坐忘轩冕虑,落魄任吾真’直接抒发了这种情感,在与友人同游的轻松氛围中,暂时忘却了官场的烦恼,追求自我的本真状态。主题思想围绕着对自然的喜爱、对友情的珍视以及对官场的厌倦展开,体现出诗人在尘世纷扰中的一种精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。