萧汝柔掌教讶无回书赋此见意
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
计程云水四千馀,三载暌违两度书。
墨迹可留真面目,文光留取照吾庐。
随阳长者曾将意,乌有先生不与俱。
自笑病馀疏懒骨,故人书翰尚勤劬。
译文 / 白话释义
计算行程有四千多里地,三年分离只收到两封信。信上的墨迹可以留存你的真实面貌,文章的光辉留着映照我的屋子。跟着太阳飞行的大雁曾经传达过心意,子虚乌有先生却没有一起前来(指没有回信)。自己嘲笑生病之后疏懒的身体,老朋友的书信还如此殷勤。
注释
分离,隔开。;同‘照’,照耀。;这里指大雁,大雁是候鸟,随着阳气而迁徙,常被古人用来传递书信。;出自司马相如的《子虚赋》,这里指代不存在的事物,诗人用来表示没有回信。;书信。翰,原指羽毛,后借指毛笔、文字、书信等。;勤劳,劳苦。这里形容故人写信的殷勤。
赏析
从文学手法来看,首联通过‘计程’‘三载’‘两度’等数字的运用,具体而直观地展现出距离之远和通信之少,形成一种对比效果。颔联‘真面目’‘炤吾庐’采用一种较为形象的表述,赋予书信上的墨迹和文光以特殊的意义,仿佛它们带有写信人的神韵并且能给收信者带来温暖与慰藉。颈联运用‘随阳长者’(大雁)的意象来表示传信,‘乌有先生’的典故则幽默地表达了没有收到回信的状况,使诗歌充满了诙谐与趣味。在情感表达上,诗人既有对远方故人的思念,又有因自己病后疏懒未及时回信的自嘲。在意境营造上,整体氛围较为平和、质朴,虽有思念之情但并不哀怨。主题思想围绕着与故人的书信往来展开,既有对书信稀少的感慨,又有对故人的想念以及自身疏懒的反省。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。