小诗六绝寄黟县汪令君奉赠

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
分惠霜罂手自开,便惊春色逼人来。
笺题重有麻姑字,添作高堂献寿杯。
译文 / 白话释义

分得麻姑酒的酒坛,亲手打开,就惊觉那如同春色般的酒意逼人而来。信笺上再次题写着麻姑的字样,把这酒添作在高堂献给长辈祝寿的酒杯。

注释

白色的酒坛。‘霜’形容颜色,‘罂’为小口大肚的瓶子,这里指酒坛。;在信笺上题写。‘笺’为信纸,‘题’为书写、题写。;传说中的女仙,这里麻姑酒可能因与麻姑有关而得名,可能暗示酒的神奇或者珍贵。

赏析

从文学手法来看,首句‘分惠霜罂手自开’直接叙述打开酒坛这一动作,质朴平实,而‘霜罂’点明了酒坛的特征。‘便惊春色逼人来’运用了夸张和通感的手法,将酒的香气或者酒带来的感觉形容为‘春色逼人’,把嗅觉或者饮酒后的感觉转化为视觉感受,生动地写出酒的魅力。情感表达上,既有对友人赠送麻姑酒的感激之情,又有将酒用于为长辈祝寿的孝顺之情。在意境营造方面,通过‘春色逼人’营造出一种充满生机和活力的氛围,虽然只是描写酒,却给人以蓬勃向上之感。主题思想围绕着麻姑酒展开,体现出对友人赠酒的感谢,以及对孝道的尊崇,借麻姑酒将友情与孝道联系起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。