校书秘书省对雪咏怀诗

南北朝 · 刘孝绰 · 五言

原文
桂华殊皎皎,柳絮亦霏霏
讵比咸池曲,飘遥千里飞
耻均班女扇,羞俪曹人衣
浮光乱粉壁,积照朗彤闱
鹡鸰摇羽至,鹎鶋拂翅归
相彼犹自得,嗟余独有违
终朝守玉署,方夜劳石扉
未能奏缃绮,何由辨国围
坐销风露质,游联珠璧晖
偶怀笨车是,良知高盖非
既言谢端木,无为陈巧机
译文 / 白话释义

桂花的光彩特别皎洁,柳絮也纷纷扬扬。怎能与咸池曲相比,能在千里之外飘荡飞舞。以与班女扇相同为耻,以与曹人衣相配为羞。浮动的光芒使粉壁纷乱,积聚的光照亮了红色的宫门。鹡鸰振翅飞来,鹎鶋拂翅归去。看它们尚且自得其乐,叹息我却独自有所违背。整天守在秘书省,正夜还要辛劳于石扉。未能奏上缃绮之文,怎能分辨国家的疆域。坐着消磨风露的气质,出游联接着珠璧的光辉。偶然想到笨车是好的,明白高盖不是。既然说要谢绝端木的技巧,就不要施展巧机。

注释

桂花的光彩,华,同‘花’,古时常用‘华’代指美好的事物。这里以桂花的皎皎之华来衬托雪的洁白。;古乐曲名,相传为黄帝所作。这里将雪花与咸池曲对比,突出雪花的飘逸之态。;班婕妤曾作团扇诗,后以班女扇指代团扇。诗中以耻与班女扇相同,表达对自身价值的独特认知。;未提及具体所指,可能是当时某种与衣服相关的典故或习俗,这里用以表达对与寻常事物相配的不屑。;秘书省的别称,因秘书省用玉装饰,故有此称。指代诗人所在的工作之地。;石门,这里指秘书省的门。‘方夜劳石扉’描绘了诗人在夜晚还要在门口劳作的情景,体现其工作的辛劳。

赏析

此诗在文学手法上运用了对比,如将桂花、柳絮与咸池曲对比,突出其飘飘之态;以班女扇、曹人衣为喻,表达自身的独特。情感表达上,既有对自身守职辛劳的感慨,又有对自由的向往和对世俗巧机的不屑。意境营造上,通过对雪花纷飞、各种鸟儿活动的描绘,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了在秘书省工作的孤寂与坚守,以及对自由、质朴生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。