萧寺养疴焚香枯坐怀人感旧得三十篇柬锦里同人兼寄都门旧友
清 · 缪荃孙 · 五言律诗
原文
一别十年久,音书亦渺茫。
从军新乐府,行客古河梁。
竹叶扶残醉,梅花沁古香。
旧游如梦里,回首碧山堂。
译文 / 白话释义
分别已经十年之久,书信也稀少得难以见到。在军队中创作新的乐府诗,出行的人踏上古老的河桥。竹叶酒伴着残留的醉意,梅花散发着古老的香气。昔日的交游就像在梦里一样,回头遥望那碧山堂。
注释
养病。疴,病。;信件、名片、帖子等的统称,这里作动词,有寄信给的意思。;因遥远而模糊不清,这里指音信稀少难以获得。;古代音乐机关,汉武帝时规模盛大。这里的‘新乐府’指的是按照乐府旧题创作的新诗歌,内容多反映社会现实等。;桥梁,旧题有送别之意,如李陵《与苏武诗》中有‘携手上河梁,游子暮何之’。
赏析
从文学手法上看,首联‘一别十年久,音书亦渺茫’直接叙事抒情,用‘十年久’和‘渺茫’突出时间之长与音信的稀少,简单直接地奠定了全诗怀旧怀人的基调。颔联‘从军新乐府,行客古河梁’,对仗工整,‘从军’对‘行客’,‘新乐府’对‘古河梁’,在虚实之间展现出不同的生活场景,一种是军中创作,一种是旅途跋涉,拓宽了诗歌的表意空间。颈联‘竹叶扶残醉,梅花沁古香’情景交融,竹叶与残醉,梅花与古香的组合,通过竹叶酒和梅花香营造出一种略带惆怅又清幽的氛围,残醉之态暗示了诗人的愁绪,古香则增添了怀旧的气息。尾联‘旧游如梦里,回首碧山堂’以‘旧游如梦’点明往昔的经历如同梦幻般虚幻和遥远,‘回首碧山堂’则将回忆具象化,使这种怀旧之情更加浓烈。在情感表达方面,全诗充满了对友人深深的思念以及对往昔时光的怀念,从分别之久、音信渺茫到回忆往昔的种种场景,情感层层递进。在意境营造上,诗中既有残醉的惆怅又有梅花古香的清幽,营造出一种静谧、幽远且略带伤感的意境。主题思想主要围绕着怀人感旧展开,通过对往昔分别后的种种境遇和回忆的描写,表达出对旧友的思念与怀念往昔岁月的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。