啸桐北上归,卧病沪渎,屡书来索诗,以纪当时之事,今春复申前约,距亡日仅浃旬耳二首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
无路排云叫九阍,天涯何处与招魂。
千秋公论归风汉,四海才人哭寝门。
斗酒只鸡追夙约,尺书双鲤剩春痕。
平生风义吾尤愧,一恸荒江昼欲昏。
译文 / 白话释义

没有办法冲破云层向天帝哭诉,天涯海角哪里可以为你招魂。千秋之后公正的评论会归于像风汉(郑当时)那样的你,四海之内的有才之人都在你的寝室门前哭泣。拿着一斗酒、一只鸡去赴从前的约定,简短的书信还残留着春天的痕迹。你生平的高风亮义尤其让我感到惭愧,在荒江之上一阵悲痛使得白昼都将要昏暗了。

注释

九天之门,指朝廷。也可指天帝的宫门。;有疯癫、狂放等意,此处是用郑当时(号风汉)来类比友人。;古礼天子五门,诸侯三门,大夫二门。最内之门曰寝门,即路门。后泛指内室之门。此处指友人的居室之门。;古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘无路排云叫九阍,天涯何处与招魂’运用了夸张与设问的手法,‘排云叫九阍’夸张地表达出想要向天帝申诉却无门的悲愤,设问句则强调出招魂无处的悲戚。颔联‘千秋公论归风汉,四海才人哭寝门’用典,‘风汉’典故意在以郑当时类比友人,表明友人的贤能,而‘四海才人哭寝门’则从侧面烘托出友人去世是众多有才之人的重大损失。颈联‘斗酒只鸡追夙约,尺书双鲤剩春痕’中‘斗酒只鸡’是简单的意象组合,却表达出对往昔约定的重视,‘尺书双鲤’也是传统意象,增强了对往昔回忆的那种怅惘之感。情感表达上,整首诗充满了对友人亡故的悲痛、对友人风义的敬重以及自己未能更好对待友人的愧疚。在意境营造方面,诗中通过‘天涯’‘荒江’等词构建出一种空旷、凄凉的意境,与诗人的悲痛心情相契合。主题思想主要是悼念亡友,同时表达对亡友品德的敬重和自己内心的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。