晓同叔直出寺拂读朱菊水所携谭友夏岳记

明 · 王夫之 · 五言

原文
登径惊林泉,知有高人址。
昨宵话霜月,寒河固盈耳。
星光问吟啸,松根想屐齿。
是日青天高,一石映绿峙。
朝暾不敢惜,白光满苹芷。
夏子发笑言,循池累径此。
似有神护蔽,珍重以需子。
遥秀岂敢蒙,道孤无出美。
勉以答古人,双影恋流水。
译文 / 白话释义

登上山间小径,被林泉的美景所震撼,知晓这里有高人的遗迹。昨晚谈论霜月,寒冷的河水声音在耳边清晰可闻。星光仿佛在询问那吟诗长啸的情景,想象着在松根下留下屐齿的痕迹。当天天空格外高阔,一块石头映照出绿色的山峰。朝阳初升,不敢吝惜,光芒洒满苹芷之间。谭友夏发出欢笑的言语,沿着池塘环绕着小径来到这里。好像有神灵在庇护遮蔽,珍惜地等待着你。遥远的秀色怎敢蒙受,道路孤独却也没有出众的美好。努力用此来回应古人,两人的身影眷恋着流水。

注释

初升的太阳。如‘朝暾不敢惜’,这里指清晨的太阳初升,不舍得让它消逝,阳光洒满苹芷。;苹和芷,都是香草名,常被用以比喻高洁的品德或美好的事物。此处‘白光满苹芷’描绘出阳光洒满香草的景象,烘托出一种清新美好的氛围。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了丰富的想象,如‘星光问吟啸,松根想屐齿’,将星光拟人化,想象其询问吟啸之声,通过对松根下屐齿痕迹的想象,营造出一种悠远的氛围。情感表达上,既有对高人遗迹的敬仰之情,如‘登径惊林泉,知有高人址’,又有与友人相聚的欢愉,如‘夏子发笑言,循池累径此’。意境营造方面,描绘了林泉、霜月、星光、青天、绿峙等景象,构成了一幅清幽、静谧的画面。主题思想上,可能是表达对自然美景的赞美以及与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。