小溪

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
脉脉寒溪彻底明,临流聊复濯吾缨。
风微静爱琉璃色,竹密遥闻环佩声。
漾月下摇金潋滟,涵虚不动镜澄泓。
自怜逐客难淹泊,不为溪山景太清。
译文 / 白话释义

寒冷的小溪流水脉脉,清澈见底,靠近溪边姑且洗一洗我的帽缨。微风轻拂的时候,我喜爱这琉璃般的溪水色泽,竹林茂密之处远远能听到如同环珮碰撞般的水流声。月光下的水波荡漾,金色的光影闪烁摇曳,倒映天空的溪水平静不动,如同澄澈的镜子。可怜我这被放逐之人难以长久停留,不是因为这溪山景色过于清冷。

注释

默默地用眼神或行动表达情意,这里形容溪水静静流淌的样子。;洗,读音为zhuó。;系在颔下的帽带。;形容水波流动的样子。;包含天空,指溪水倒映天空的景象。;形容水清而深。;被贬谪而放逐的人。;停留,羁留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又略带清冷的氛围。通过对小溪不同状态的描写,如‘彻 底明’‘琉璃色’‘镜澄泓’等,描绘出小溪清澈、平静、美丽的画面,让读者仿佛置身于溪边的幽静环境之中。写作手法上,运用了多种描写手法,首联直叙小溪的清澈以及诗人临溪濯缨的行为,颔联通过视觉和听觉的结合描写溪景,视觉上的‘琉璃色’与听觉上的‘环珮声’相呼应,颈联运用动静结合,‘漾月下摇金潋滟’是动景,‘涵虚不动镜澄泓’是静景,生动地展现了小溪的神韵。在情感表达上,诗的前六句都在描绘溪景之美,而尾联突然转折,表达出诗人作为逐客难以停留欣赏美景的无奈与怅惘,借景抒情,以乐景衬哀情,更加突出了诗人内心的哀怨之情。主题思想主要是表达诗人被贬谪后的落寞和对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。