萧县道中

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
戍火三笼滞晚程,枯桑系马上寒城。
满川落照无人过,卷地飞蓬有烧明。
楚客早闻歌凤德,刘琨休更舞鸡声。
草堂旧隐终归去,寄语岩猿莫晓惊。
译文 / 白话释义

戍守之地的三堆篝火使得行程被耽搁到晚上,把马系在枯桑树上,我走向寒冷的城池。夕阳的余晖洒满整个平川却无人经过,卷地而起的蓬草被烧得明亮。我像楚客一样早已听闻德高之人的风采,不必再像刘琨那样闻鸡起舞来激励自己。终究还是要回到旧时隐居的草堂,告诉那山中的猿猴不要在清晨受惊扰。

注释

戍守之地的篝火。戍,shù,军队防守。;这里可理解为堆,用于计量火焰。;停滞、耽搁。;一种植物,枯后根断,遇风飞旋。;原指屈原,后泛指客居他乡的人。这里诗人以楚客自比。;《论语·微子》中记载楚狂接舆歌而过孔子曰:‘凤兮凤兮!何德之衰?’这里借指对品德高尚之人的倾慕。;晋代将领,他与祖逖闻鸡起舞,有报国之志。;刘琨闻鸡起舞之事,这里表示积极入世、努力进取的行为。;山中的猿猴。猨,yuán,同‘猿’。

赏析

从文学手法上看,首联通过“戍火”“枯桑”“寒城”等意象,勾勒出一幅萧索的画面,采用了视觉描写,渲染出一种冷寂、迟滞的氛围。颔联中“满川落照无人过,卷地飞蓬有烧明”,动静结合,落照为静景,飞蓬被烧为动景,强烈的对比进一步强化了荒无人烟的意境。情感表达方面,诗人流露出旅途的疲惫、孤独之感。颈联运用典故,‘楚客歌凤德’和‘刘琨舞鸡声’,表明自己对品德高尚之人的倾慕,同时也暗示自己对某些世俗追求的看淡。尾联则表达了诗人对归隐生活的向往,想要回归草堂,享受宁静。整首诗意境孤寂冷清,主题思想围绕着旅途的感怀与对归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。