潇湘八景图 烟寺晚钟

宋 · 叶茵 · 七言律诗

原文
冥蒙一抹笼峥嵘,峥嵘深处传疎声
溪横古槎低欲折,隠约前村通去程
万里征夫不知宿,数尽飞鸦栖古木
输与中边三四僧,枯藤挑云归佛屋
译文 / 白话释义

一片昏暗朦胧笼罩着高峻的山峰,在那山峰深处传来稀疏的钟声。溪流上横着古老的木筏,低低的像是快要折断了,隐约能看到前面的村庄,那是通向远方的路程。万里之外的远行之人不知道宿在哪里,数着一只只飞鸦栖息在古老的树木上。比不上山寺中那三四个僧人,挑着藤杖像挑着云朵一般回到佛屋之中。

注释

昏暗不明的样子。;高峻的山峰。;稀疏的声音,‘疎’,同‘疏’,读音:shū。;古老的木筏。;远行之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗的前几句极力描写烟寺周围的景色,如‘冥蒙一抹笼峥嵘’,用‘冥蒙’和‘峥嵘’这样一暗一明、一模糊一高耸的对比性词语,描绘出一种神秘幽远的画面。通过描写溪上横槎欲折、前村隐约、征夫无宿处、飞鸦栖古木等景象,营造出一种孤寂、迷茫的意境。在情感表达方面,借描写烟寺晚钟的景象,传达出一种漂泊者的孤独、迷茫之感,同时又有对僧人的那种静谧生活的羡慕之情。主题思想上,通过对自然景象和僧人的生活的描绘,表达出尘世的奔波与佛门的清幽之间的差异,引人深思。诗中没有直接抒情,而是将情感寓于景中,含蓄而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。