潇湘逢故人慢张晴峰修雷琴成有赠

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
千年神物,是天宝元音,宣和遗谱。零乱金徽苦。想阅遍繁华,蘧然今古。流水高山,弹不尽、喁喁儿女。当此际、燕市重游,白发郎官知汝。
续鸾胶,调凤咮,早韵磬、琤琮响泉凄楚。百衲还堪鼓。似海岸窈冥,成连径去。危柱哀弦,抵多少、惊沙飞雨。再等到、蛇蚹纹成,又是几番旦暮。
译文 / 白话释义

千年的神奇之物,是天宝年间的正声雅音,是宣和年间遗留的琴谱。琴上的金徽已经零乱不堪。料想它看遍世间繁华,忽然之间古今变换。弹奏高山流水这样的曲子,也弹奏不尽那些喁喁情话。在这个时候,重新在燕市游历,白发的郎官了解你啊。续上琴弦,调好琴嘴(凤咮代指琴嘴部分),早早地那琴音就如同清澈凄楚的泉声。琴身由众多布片补缀依然可以弹奏。就好像在海岸边幽远昏暗之处,成连(春秋时著名琴师)径自离去。高弦哀弦(弹奏出的声音),比得上多少惊沙飞雨(形容声音的悲壮)。再等到琴上出现像蛇腹下横鳞那样的纹路(琴身久经弹奏出现的纹路),又要经过多少个日日夜夜啊。

注释

琴上系弦之绳,此处指代琴。;惊喜、惊觉的样子,这里形容琴历经古今变化的突然之感。;形容低声细语,这里指儿女情长的话语。;传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起,这里指续弦。;凤凰的嘴,这里代指琴的部件。;象声词,形容玉石撞击或水流等声音,这里形容琴音。;原指僧衣,因用许多方形小块布片拼缀制成,这里指琴身由众多布片补缀。;深远渺茫的样子。;琴身上像蛇腹下横鳞那样的纹路,是琴久经弹奏的表现。

赏析

从文学手法上看,开篇‘千年神物,是天宝元音,宣和遗谱’直接点明琴的不凡来历,运用了赋的手法进行铺陈。通过‘零乱金徽苦。想阅遍繁华,蘧然今古’,赋予琴以人的经历感,仿佛琴见证了世间的繁华兴衰,这里运用了拟人的手法。在情感表达方面,既有对琴历经岁月沧桑的感慨,如‘想阅遍繁华,蘧然今古’,又有一种知音难觅的惆怅,从‘当此际、燕市重游,白发郎官知汝’能看出,白发郎官是琴的知音。在意境营造上,‘似海岸窈冥,成连径去。危柱哀弦,抵多少、惊沙飞雨’营造出一种幽远、悲壮的意境,仿佛让人置身于那海岸边幽远之处,听着琴音如同惊沙飞雨般。主题思想上,通过对琴的描述,表达了对岁月、知音以及琴文化的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。