效香奁二首
明 · 高启 · 七言律诗
原文
青琐初空别恨长,绣茸留得唾痕香
帘前月出无人拜,只有秋千影过墙
开过东窗百叶桃,瑟琶尘满缕金槽
欲呼小字敲妆阁,谁出相迎放剪刀
译文 / 白话释义
青色的宫门刚刚人去楼空,离别的愁恨悠长,绣花的被褥上还留着她带香的唾沫痕迹。帘幕前月亮升起却无人拜月祈福,只有秋千的影子越过墙头。东边窗户下百叶桃已经盛开,琵琶落满灰尘,弦槽上的缕金也不再光鲜。想要呼唤她的小名敲一敲她的妆阁,可又有谁出来迎接而放下手中的剪刀呢?
注释
装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。;绣花的丝织品,这里可能指被褥之类。;一种装饰工艺,这里指琵琶弦槽上的缕金装饰。;女子的梳妆楼阁。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了细节描写。如‘绣茸留得唾痕香’,通过绣茸上的唾痕这一细节,将女子曾经的存在痕迹细腻地表现出来。‘瑟琶尘满缕金槽’中琵琶上满是灰尘,也暗示出曾经在此弹奏琵琶之人已离去,人去楼空的寂寞感油然而生。在情感表达方面,两首诗都弥漫着一种深深的惆怅和思念之情。前一首诗里‘青琐初空别恨长’直接点明别恨,后一首诗通过对百叶桃开放、琵琶蒙尘这些景象的描写,表达出对曾经之人的怀念。在意境营造上,两首诗构建出一种清冷、孤寂的氛围。如第一首中‘帘前月出无人拜,只有秋千影过墙’,月出之时本是女子拜月的时刻,现在无人,只有秋千影,画面清冷孤寂。主题思想围绕着离别后的思念与寂寞展开,通过描绘人去后的环境来烘托这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。