萧相楼

宋 · 王巩 · 七言律诗

原文
卢杞奸邪四海忧,相君邦国自同休。
分符朝去云中阙,开府南来江上州。
百尺楼高瞻故国,九华山色倚晴眸。
定知直道传千古,杜牧文章在上头。
译文 / 白话释义

卢杞奸邪无比使得四海之人忧愁,而丞相您与邦国命运相连休戚与共。早晨持着符节离开朝廷前往云中郡,开设幕府南下来到江边的州郡。站在百尺高楼上眺望故乡,九华山的景色尽收眼底。定然知道您正直的品德能流传千古,杜牧的文章也写着您的事迹(或者说像杜牧那样的文章也比不上您的品德事迹能流传千古)。

注释

奸诈邪恶。形容人的品行不端。;同欢乐、共忧患。指关系密切。;犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;古代指高级官员(如三公、大将军、将军等)成立府署,选置僚属。;往上或往前看。zhān。;明亮的眼睛。;正直之道。指为人正直的品德。

赏析

从文学手法来看,首联采用对比手法,以‘卢杞奸邪’与‘相君邦国自同休’相对比,突出相君的贤能与正直,鲜明地表达出对相君的肯定态度。颔联叙事,通过‘分符’‘开府’等词语写出相君的行程轨迹,简单几笔勾勒出人物的活动。颈联描写登上萧相楼所见的景色,‘百尺楼高瞻故国,九华山色倚晴眸’,以景衬情,借登高望远的景象,可能暗示相君的胸怀广阔,同时也为诗歌增添了一份悠远的意境。尾联抒情议论,‘定知直道传千古’直接点明相君正直的品德会流传千古,而‘杜牧文章在上头’,一种理解是说杜牧的文章也会记载相君的事迹,另一种理解是相君的品德事迹比杜牧的文章更加流传千古,这一写法既呼应前文对相君的赞美,又有一种以文学作品来侧面烘托相君的效果。从情感表达上看,全诗充满对相君的敬重、钦佩之情。在意境营造上,既有高楼眺望的开阔意境,又蕴含着对相君贤德的崇敬之意。主题思想主要是赞扬相君的贤能正直以及表达对他的敬重,相信他的品德能够流传千古。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。