潇湘夜雨·泉溪市酒家题壁

清 · 曾廉 · 五言

原文
酃水湖边,泉溪市口,家家酒瓮盈船。玉楼人醉杏花天。楼小倚、湘裙入画,门乍启、青旆高悬。徘徊处、何人犊鼻,高兴酣眠。
琴樽生业,西河太守,有酒成泉。试呼人打桨,放下滩前。春正好、柔情似水,醺不尽、佳气非烟。安排绿、琼箫玉簪,高会是群仙。
译文 / 白话释义

在酃水湖边,泉溪市口之处,每家每户的酒瓮多得快要装满船了。醉卧在玉楼中的人沉醉于杏花盛开的时节。小楼精巧,身穿湘裙的女子倚楼而立仿佛入画,店门刚刚开启,青色的酒旗高高挂起。我徘徊的时候,看到是谁穿着犊鼻裈(一种围裙),正高兴地酣睡呢。弹琴饮酒就是我的生计,西河太守那里,酒多得能汇聚成泉。试着叫人划动船桨,停靠在滩前。春光正好,柔情如同流水,酒意醺醺,那美妙的气息不是烟雾。安排好绿色的美景,还有琼箫玉簪相伴,这如同群仙的盛会啊。

注释

古水名。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里指酒旗。;即犊鼻裈,一种围裙。;琴和酒樽,代指文人的生活雅兴。;玉箫,一种乐器,这里增添了一种高雅的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘酃水湖边,泉溪市口,家家酒瓮盈船’简单几笔就勾勒出当地酒多的景象。在描写场景方面细致入微,像‘楼小倚、湘裙入画,门乍启、青旆高悬’将小楼、女子、店门、酒旗等元素组合,描绘出一幅富有生活气息的画面。情感表达上,词人通过对泉溪酒家的描写,流露出一种闲适惬意之情,陶醉于当地的美景、美酒与美好生活之中。在意境营造上,构建出一种酒意朦胧、春光烂漫、充满生活乐趣的意境。主题思想围绕着泉溪酒家展开,展现当地的风土人情、人们的生活状态以及词人在此处感受到的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。