晓行

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
胧胧淡月带疏星,喔喔残鸡报五更。
灯火一攒开野店,鼓笳三叠启严城。
霜凝峻阪鸣驺缓,烧起疏林宿鸟惊。
风透重裘寒不耐,邮亭驻节候天明。
译文 / 白话释义

朦胧的淡月带着稀疏的星星,喔喔啼叫的将尽的公鸡报告着五更天。一点灯火亮起,野外的小店开门营业,三遍鼓笳声响起,森严的城池开启城门。寒霜凝结在险峻的山坡上,骑马的侍从也因寒冷而缓慢前行,野火在稀疏的树林燃起,惊起了宿鸟。冷风穿透层层皮裘,寒冷难以忍受,在驿站停下暂歇等候天明。

注释

聚集,这里指灯火聚集一处,形容野店灯火初亮的样子。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;陡坡。‘峻’表示山高而陡,‘阪’指山坡。;古代给贵族掌管车马的人,这里可理解为骑马的侍从。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了视听结合的手法。如‘胧胧淡月带疏星,喔喔残鸡报五更’,‘胧胧淡月’‘疏星’是视觉描写,‘喔喔残鸡’是听觉描写,将拂晓时分的景象生动地呈现出来。在情感表达方面,诗人通过描写晓行途中的寒冷与艰辛,传达出一种羁旅的孤寂与辛劳之感。在意境营造上,诗中描绘出一幅寒冷、萧瑟的拂晓出行图,月是‘胧胧淡月’,鸡是‘残鸡’,还有峻阪、疏林等景象,都渲染出清冷孤寂的氛围。主题思想上,表达了行旅之人在旅途中的不易和对天明后温暖与安定的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。