晓行得江字
宋 · 冯时行 · 七言律诗
原文
晴色招人步晓江,牙牙瘦石水淙淙。
断云作片元随伴,白鸟无群不著双。
净渚镜磨涵崛屼,飞涛云涌过艂艭。
烟蓑雨笠吾将老,富贵心惭苦未降。
译文 / 白话释义
晴朗的天色吸引着人在清晨的江边漫步,形状参差不齐的瘦石旁边江水淙淙流淌。片片断云原本就相互作伴,白色的鸟儿孤单无群而不成双对。明净的小洲像镜子一样澄澈,倒映着高峻的山峰,飞卷的波涛如云雾翻涌,从大船边汹涌而过。我将披着烟蓑戴着雨笠到老,心中惭愧难以舍弃对富贵的追求。
注释
形容石头形状参差不齐的样子。;流水声。拼音:cóng cóng。;明净的小洲。'浄'同'净'。;高峻的样子。拼音:jué wù。;一种大船。拼音:lóng shuāng。
赏析
从文学手法上看,首联通过'晴色招人'将晴日人格化,仿佛是晴日主动在招引人漫步晓江,生动而有趣味。颔联中'断云作片元随伴,白鸟无群不著双',通过对断云和白鸟的描写,断云原本就相伴,白鸟却形单影只,二者形成对比,富有画面感。颈联'浄渚镜磨涵崛屼,飞涛云涌过艂艭',运用了比喻的手法,将净渚比作磨过的镜子,形象地写出了小洲的明净;把飞涛比作云涌,生动地描绘出波涛的汹涌。在意境营造上,诗中既有晓江、瘦石、断云、白鸟等清新自然的景象,又有飞涛汹涌的壮阔画面,营造出一种清幽又不失壮阔的意境。情感表达方面,诗人在描绘江景的同时,尾联表达了自己虽然向往归隐('烟蓑雨笠吾将老'),但内心又对富贵难以舍弃('富贵心惭苦未降')的矛盾心理。主题思想上,展现了诗人在自然与世俗追求之间的挣扎与矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。