晓行入山

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
晓别山翁去,星河压岭低。
乱冈频驻马,数里未闻鸡。
残月和烟没,清霜使径迷。
仙家行渐近,徐步蹑丹梯。
译文 / 白话释义

清晨告别山中的老者离去,天上的星河低低地压在山岭之上。在杂乱的山冈上频频勒住马匹,走了数里地还没有听到鸡鸣。残缺的月亮和烟雾一同隐没,清冷的寒霜让小路变得迷蒙。仙人居住的地方渐渐接近了,于是慢慢迈着脚步登上那通往仙境的阶梯。

注释

使马停下不走。‘驻’在这里是使动用法,有停止、停留之意。;踩、踏。如蹑足,表示轻步行走的样子。这里‘徐步蹑丹梯’形象地描绘出慢慢登上通往仙家之地的阶梯的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓别山翁去,星河压岭低’运用了视觉描写,一个‘压’字生动地写出星河低垂的态势,仿佛星河触手可及,将清晨天空与山岭的景象勾勒出来,同时交代了事件的开端即清晨告别。颔联‘乱冈频驻马,数里未闻鸡’中‘乱冈’点明环境的复杂,‘频驻马’则暗示道路难行,‘数里未闻鸡’侧面烘托出此地的荒僻幽静。颈联‘残月和烟没,清霜使径迷’通过描写残月、烟雾、清霜等意象,营造出一种清冷、迷蒙的氛围,‘没’和‘迷’字的运用使画面更具动态感。尾联‘仙家行渐近,徐步蹑丹梯’则在前面描写的基础上,给人一种神秘的感觉,仿佛即将踏入仙境。在情感表达上,整体透露出一种在清晨进山途中的宁静、神秘之感,以及对即将到达的仙家之地的向往。在意境营造方面,诗中描绘的星河、乱冈、残月、清霜等景象共同营造出一个清冷、幽静、神秘的进山之境。主题思想围绕着清晨进山的所见所感以及对仙家之地的探寻展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。