效行行重行行

明 · 郑经 · 五言

原文
昔与君别离,杨柳绿依依。
今我来相思,雨雪已霏霏。
岁月易如驰,音书一何稀。
相隔万馀里,何从知音徽。
朝愁南浦云,暮惊孤雁飞。
思君寝不寐,皓月透素帏。
中夜起踯躅,自屋霜四围。
芳年度华月,良人归不归。
译文 / 白话释义

以前和你分别的时候,杨柳枝摇曳着嫩绿的枝叶。如今我回来思念你,雨雪已经纷纷扬扬。岁月像奔驰的骏马一样容易流逝,音信为何如此稀少。相隔万余里之遥,从何处去寻得你的知音之音。早晨为南边水滨的云彩而忧愁,傍晚又被孤独的大雁惊起。思念你以至于睡觉都无法入睡,明亮的月光透过白色的帷幕。半夜起来徘徊不定,四周都是霜。美好的年华在明月下流逝,我的爱人到底回不回来。

注释

形容杨柳随风摇曳的样子,多用以表达轻柔、留恋的情感。出自《诗经·小雅·采薇》:‘昔我往矣,杨柳依依。’;形容雨雪纷飞的样子。如《诗经·小雅·采薇》:‘今我来思,雨雪霏霏。’;南面的水边,常指送别之地。如屈原《九歌·河伯》:‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如昔时的杨柳依依与如今的雨雪霏霏形成鲜明对比,突出了时间的流逝和思念的深沉。情感表达上,通过对思念之情的细腻描绘,如‘思君寝不寐,皓月透素帏’,将思念之情刻画得淋漓尽致。意境营造方面,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘朝愁南浦云,暮惊孤雁飞’,南浦云、孤雁等意象增强了这种氛围。主题思想上,主要表达了离别的思念和对爱人归来的期盼,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。