小乙忌日

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
埋骨虹桥即九原,年年草色与愁痕。
浮生如梦空流传,宿泪难干复抱孙。
画本英雄增短气,人间成败动惊魂。
锋铓休痛干将折,战士残骸等负冤。
译文 / 白话释义

在虹桥下埋葬尸骨就如同身处九原(墓地),每年青草的颜色就如同愁苦的痕迹。人生漂浮如梦般徒然地流传,隔夜的泪水难以干涸又抱着孙子。绘画中的英雄反而使人气短,人世间的成功失败惊动人心。不要痛心宝剑干将折断锋芒,战士的残骸等同于背负冤屈。

注释

本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地。;隔夜的眼泪,形容悲伤之情持续不断。;同‘锋芒’,刀剑等的尖端或刃口,这里比喻人的锐气或才华。;古代宝剑名,常被用来比喻杰出的才能或宝剑本身。此处以干将折断表示英雄蒙冤受屈。

赏析

从文学手法上看,首联‘埋骨虹桥即九原,年年草色与愁痕’,通过描写埋葬之地的草色与愁痕相连,营造出一种凄凉哀伤的氛围,‘即’字将虹桥与九原相联系,给人一种死亡的沉重感。颔联‘浮生如梦空流传,宿泪难干复抱孙’,‘浮生如梦’使用了比喻的手法,感叹人生的虚幻,‘宿泪难干’则生动地表现出悲痛之深。颈联‘画本英雄增短气,人间成败动惊魂’,将画中的英雄与人间的成败相对比,形成一种强烈的反差,进一步深化了世事无常的感慨。尾联‘锋铓休痛干将折,战士残骸等负冤’,以干将剑折断来比喻战士蒙冤,借古喻今,使情感表达更为深沉。从情感表达来说,整首诗充满了哀伤、悲痛、无奈和对战士蒙冤的愤懑之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅荒草坟茔、英雄蒙冤的凄惨画面。主题思想上,通过对小乙忌日的感怀,表达了对人生无常、英雄蒙冤的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。