效阴常侍一首

明 · 童冀 · 五言

原文
荆楚三年别,巫峡千里遥
彩鹢阻去棹,乌鹊望仙桥
山云自含雨,江水不成潮
柳长谁共结,花残复易飘
阳台空作望,暮暮还朝朝
译文 / 白话释义

在荆楚之地分别已经三年了,巫峡距离这里十分遥远。彩色的船头画饰阻碍了离去的船桨,乌鹊望着银河上的仙桥(难以飞渡)。山中的云自然地蕴含着雨意,江水却不能涌起大潮。长长的柳枝又能和谁一起打结(表示留恋)呢,残败的花朵更容易飘落。在阳台之上徒然地眺望,从早到晚,日复一日。

注释

鹢为一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟,这里‘彩鹢’代指船。;棹为船桨,‘去棹’即离去的船桨,这里指代行船。;这里暗指鹊桥,传说中牛郎织女相会的桥。用乌鹊望仙桥来暗示难以团聚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘荆楚三年别,巫峡千里遥’,‘柳长谁共结,花残复易飘’等,对仗工整,使诗句节奏明快且富有韵律感。在意境营造方面,诗中描绘了荆楚、巫峡、彩鹢、乌鹊、山云、江水、柳、花等诸多意象,营造出一种孤独、惆怅且略带哀怨的意境。情感表达上,诗人通过对距离的遥不可及、景物的萧索衰败的描写,如‘山云自含雨,江水不成潮’,表达出离别后的孤独、思念以及对相聚遥遥无期的无奈之感。主题思想围绕着离别后的思念与孤独展开,诗人将自身的情感融入到景物描写之中,借景抒情,通过对景物的细致刻画,让读者深刻感受到其内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。