孝义县怀古
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
茫茫烟树绕孤城,千载犹传孝义名。
郭巨墓荒春草合,比干台古野烟生。
落花飞絮迷征旆,剩水残山恼客情。
鞍马匆匆无限意,不堪回首暮云平。
译文 / 白话释义
烟雾茫茫中树木环绕着孤独的城池,上千年来仍然流传着孝义的名声。郭巨的墓冢荒芜,春天的野草长满,比干的高台古老,野外烟雾升腾。飘落的花朵和飞舞的柳絮迷住了远行的旗帜,残山剩水惹恼了游子的情怀。骑着马匆匆赶路心中无限思绪,不忍回头看那傍晚平展的云霞。
注释
远行的旗帜。旆,本指古时末端形状像燕尾的旗,这里泛指旗帜。;同'匆匆',急急忙忙的样子。;郭巨为东汉人,以孝闻名,有埋儿奉母的故事。;比干是殷商时期的忠臣,因直谏被纣王剖心。
赏析
从文学手法上看,首联通过'茫茫烟树绕孤城'勾勒出孝义县的整体环境,以景开篇,奠定了一种幽远、孤寂的氛围。颔联运用典故,提到郭巨和比干,郭巨以孝闻名,比干以忠著称,二者皆与孝义相关,借古人事迹增添了此地的历史厚重感和文化底蕴。颈联中'落花飞絮迷征旆,剩水残山恼客情',对仗工整,'落花飞絮'与'剩水残山'都是残败之景,视觉上的描写很细腻,而'迷'和'恼'两个动词的使用生动地传达出景物对征人的影响,情景交融地表现出客居他乡之人的惆怅情绪。尾联'鞍马悤悤无限意,不堪回首暮云平',以骑马匆匆赶路却又不忍回首的矛盾心理,把这种思乡念古等复杂情感推到高潮,同时'暮云平'的景色描写又进一步烘托出这种惆怅、幽远的情绪。全诗围绕孝义县展开怀古与抒情,主题思想在对孝义县的凭吊中融入了对历史、对自身行旅的诸多感慨,表达出一种复杂的情感,既有对孝义之地的敬重,又有客居他乡的孤寂惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。