小雨池上同韩孟郁对酌

明 · 李之世 · 七言

原文
夜听滴沥溜檐响。纸窗划电明如晃。朝来积水漫平池,萍叶离离沿阶上。
我家剩水绕门前。绿筱丛中泊钓船。湘帘卷练平如席,梦里潮声到枕边。
朅来市上红尘走。僦居徒傍官衢口。半亩方池澹不流,更无隙地栽花柳。
今朝疑对辋川图。曲阑干外看模糊。强将芥子投杯沼,陆地岂必非江湖。
乡心对此全消遣,况有高人问酒沽。
译文 / 白话释义

夜晚听到雨水沿着屋檐滴沥作响。闪电划过纸窗明亮得晃眼。早晨看到积水涨满了池塘,浮萍的叶子杂乱地沿着台阶蔓延上来。我家有多余的水环绕在门前,绿色的小竹丛中停靠着钓鱼的小船。竹帘卷起如同平整的席子,睡梦中潮水的声音传至枕边。来到集市上在红尘中奔走。租房子只能靠近官衙的路口。半亩见方的池塘水静滞不流,更没有空地栽种花草树木。今天早晨仿佛面对着辋川图,曲折的栏杆外景色模糊不清。勉强把微小的东西投进酒杯大小的水洼,陆地难道就不是江湖吗?对着这样的景色乡思完全被排遣,何况还有高雅之人来邀酒共饮。

注释

盛多、浓密的样子,这里形容萍叶很多,杂乱的样子。如《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离。’;绿色的小竹子。筱,小竹,细竹。;犹言去来,常偏义用为‘来’,这里指来到。;租屋而居。;唐代王维所作的单幅壁画。绘其蓝田辋川别业二十胜景于其上,山谷郁盘,云水飞动,意出尘外,怪生笔端。这里指眼前景色如同辋川图般美好。;芥菜的种子,微小之物。这里是一种以小见大的表意,把微小的东西投入小水洼,寓意在小的地方也能找到大的意境。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同场景下的雨景和周边环境,营造出一种或清幽或逼仄的氛围。如先写夜里雨打屋檐、闪电划窗的动态画面,清晨积水满池、萍叶蔓延的景象,又描述自家门前绕水、筱丛泊船的清幽,与后来在集市附近僦居的逼仄形成鲜明对比。在写作手法上,善用对比,像清幽的故乡生活与喧闹的市居生活对比。同时多处运用比喻,如‘湘帘卷练平如席’,将卷起的竹帘比作平整的席子,形象生动。情感表达上,既有对故乡清幽生活的怀念,又有在市居环境中的无奈,而最后因眼前景色和友人对酌又使乡心得到消遣,情感复杂而细腻。主题思想围绕着对生活环境的感受以及乡心的变化展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。