效张文潜雪体
宋 · 苏泂 · 七言绝句
原文
楼高谁上最高层,独客思家见祇憎。
半夜樵归逢说虎,隔溪罾罢约留灯。
译文 / 白话释义
高楼之上有谁登上那最高层呢?孤独的行客思念家乡,见到这高楼只觉心中憎恶。半夜里打柴归来的人路上遇到谈论老虎之事,隔着溪水渔人收网后相互约定留下灯火。
注释
zhǐ,只,仅仅。;厌恶,恨。;qiáo,砍柴的人。;zēng,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了设问和直抒胸臆的手法,‘楼高谁上最高层’先以设问引发读者思考,紧接着‘独客思家见祇憎’直接表达出独在异乡的游子思念家乡的情感,将高楼与思乡之情联系起来,高楼反而成为触发愁绪的媒介。后两句则是通过描写半夜樵夫归途中谈论老虎之事以及渔人隔溪收网后约留灯火的场景,以景衬情,描绘出一幅富有生活气息的画面,更加烘托出独客的孤独感。在意境营造上,通过高楼、独客、半夜的樵夫、隔溪的渔人等意象,构建出一种清冷、孤寂的意境。在主题思想方面,主要表达了独客的思乡之情,通过多种场景的描绘使这种情感更加深刻、细腻。情感表达上,以思乡为核心情感,孤独感贯穿始终,从对高楼的憎恶到描绘旁人的活动,都在强化这种孤独思乡的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。