小重山
宋 · 韩淲 · 词·小重山
原文
点染烟浓柳色新。
小桃红映水,日初匀。
露收芳径草铺茵。
凝情久,风淡起轻尘。
梁燕已争春。
折花闲伴酒,试濡唇。
流莺何处语声频。
阑干曲,蜂蝶更随人。
译文 / 白话释义
烟雾点染之处柳树的颜色清新。小桃花映照着水面,太阳刚刚均匀地洒下光辉。露水消失,芳香的小路上青草如茵。久久地凝神伫立,微风轻轻吹起淡淡的尘土。屋梁上的燕子已经开始争着感受春天。折下花朵悠闲地伴着美酒,试着轻抿一口。不知黄莺在哪里频繁地啼叫。在曲折的栏杆边,蜜蜂和蝴蝶更是追随着人。
注释
绘画时点缀景物和着色,这里指烟雾对景色的烘托,是一种形象的描写手法。;神情专注、出神,表达一种沉浸的状态。;濡(rú),沾湿,濡唇即沾湿嘴唇,这里指饮酒。;鸣声婉转的黄莺。;这里指栏杆。
赏析
这首词在文学手法上,采用了白描手法,如“点染烟浓柳色新”,简洁地勾勒出一幅柳色清新、烟雾缭绕的春景图。词中通过描写多种春日景象,如柳、桃、燕、莺、蜂蝶等,营造出清新明丽的意境。情感表达上,词人通过描写春日里的种种活动,如折花伴酒等,流露出一种闲适惬意的情感。主题思想围绕着春日之景展开,展现了春天的生机与活力,表达出对春日的喜爱之情。从描写的细致程度看,有很强的画面感,每一句都仿佛是一幅独立的春景小画,组合起来便是一幅完整的春日盛景图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。