小重山

元 · 刘秉忠 · 五言

原文
诗酒休惊误一生。黄尘南北路、几功名。枝头乌鹊梦频惊。西州月,夜夜照人明。
枕上数寒更。西风残漏滴、两三声。客中新感故园情。音书断,天晓雁孤鸣。
译文 / 白话释义

饮酒作乐不要惊扰耽误了一生。南北奔波的道路上,有多少功名可求呢。枝头的乌鹊常常被惊醒。西州的月亮,夜夜都照得人明亮。靠在枕头上数着寒冷的更次。西风吹过,残漏滴了两三声。在客居之地新添了对故乡的情感。音信断绝,天亮时大雁孤独地鸣叫。

注释

黄色的尘土,常用来形容路途的奔波和尘世的纷扰。;乌鸦和喜鹊,在中国文化中常被视为不吉祥的象征,这里借乌鹊之惊,表现人心的不安。;古州名,在今江苏南京,此处代指客居之地,也可能有特定的文化内涵。;寒冷的更次,古代夜间报时的制度,一夜分为五更,每更约两小时,这里借寒更烘托出夜晚的清冷。;古代计时器,通过滴水的方式计时,这里用漏滴的声音来表现时间的流逝和夜晚的寂静。

赏析

此词意境幽远,通过描绘乌鹊惊梦、西风残漏等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上,以景物烘托情感,如‘枝头乌鹊梦频惊’,借乌鹊之惊暗示人心的不安;‘西州月,夜夜照人明’,以明月照人,烘托出客居他乡的孤独。情感表达上,细腻地抒发了对一生的感慨以及对故乡的深深思念之情。主题思想上,反映了人生的漂泊与无奈,以及对故乡的眷恋始终萦绕心间。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。