小重山
宋 · 王安中 · 词·小重山
原文
椽烛乘珠清漏长。
醉痕衫袖湿,有馀香。
红牙双捧旋排行。
将歌处,相向更催妆。
明月映东墙。
海棠花径密,迸流光。
迟留春笋缓催汤。
兰堂静,人已候虚廊。
译文 / 白话释义
巨大的蜡烛如明亮的珠子般照亮长夜。醉意朦胧间衣衫袖子被打湿,还留有余香。红色的牙板双手捧着很快排列成行。即将歌唱的时候,相对而坐更有人催促梳妆。明月映照在东墙之上。海棠花在小径旁繁茂生长,透出流动的光影。迟迟不上春笋菜肴,也缓缓催人送上热汤。华丽的厅堂寂静无声,人们已经在空荡的走廊里等候。
注释
如椽之烛,指大蜡烛。椽,chuán,放在檩上架着屋顶的木条。;明亮的珠子。乘,这里可理解为明亮。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;透出流动的光影。迸,bèng,向外溅出或喷射。;这里可能指以春笋为食材的菜肴。
赏析
这首词在意境上营造出一种富贵华丽又略带闲适慵懒的氛围。从描写的场景来看,椽烛、乘珠等词描绘出华丽的室内环境,明月、海棠等则增添了室外环境的优美静谧。写作手法上,通过对细节的刻画来展现场景,如‘醉痕衫袖湿,有馀香’生动地描绘出宴饮后的状态;‘红牙双捧旋排行’细致地展现出歌前准备的情景。在情感表达方面,词中没有浓烈的情感宣泄,更多的是一种淡淡的闲适与惬意。主题思想上,描绘了一个富贵人家的日常生活片段,有宴饮、有歌舞、有庭院美景,展现出一种富足且平静的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。