小重山

宋 · 杨冠卿 · 词·小重山

原文
一笑回眸百媚生。
娇羞佯不语,艳波横。
缓移莲步绕阶行。
凝情久,幽怨托银筝。
些事那回曾。
水晶双枕冷,簟纹平。
窥人燕子苦无情。
惊梦断,何处觅云行。
译文 / 白话释义

微微一笑回头看时千姿百态、娇媚横生。害羞娇柔假装不说话,艳丽的眼波流转。缓缓移动莲花般的脚步绕着台阶行走。长时间地凝神伫立,心中的幽怨通过弹奏银筝来寄托。那些事情在那一回曾经经历过。水晶做的双枕清冷,竹席的纹路平整。偷看人的燕子太无情了,惊断了美梦,到哪里去寻觅那梦中的情人呢。

注释

假装,读音:yáng;情意专注,出神。;竹席,读音:diàn;偷看,读音:kuī

赏析

这首《小重山》在文学手法上运用了细节描写,如‘一笑回眸百媚生。娇羞佯不语,艳波横’,通过对女子的笑容、娇羞神态、眼神的描写,生动地刻画出一个美丽动人且心思细腻的女子形象。在情感表达上,有女子的娇羞、幽怨等多种情绪。从‘凝情久,幽怨托银筝’可以看出女子心中的幽怨之情,她只能通过弹奏银筝来抒发。在意境营造上,描绘出一个静谧又略带哀怨的氛围,像‘水晶双枕冷,簟纹平’,清冷的双枕和平整的竹席,烘托出一种孤寂冷清的感觉。主题思想围绕着女子的情思展开,展现女子对往昔的回忆以及被惊醒美梦后的失落惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。