小重山

宋 · 赵鼎 · 词·小重山

原文
漠漠晴霓和雨收。
长波千万里,拍天流。
云帆烟棹去悠悠。
西风里,归兴满沧州。
谩道醉忘忧。
荡高怀远恨,更悲秋。
一眉山色为谁愁。
黄昏也,独自倚危楼。
译文 / 白话释义

弥漫的晴日虹霓随着雨停歇。辽阔的江水波浪千万里,汹涌澎湃拍击着天际奔流。如云的船帆、如烟的船桨悠悠远去。西风之中,归隐之意充满了水滨之地。莫说醉酒能忘却忧愁。激荡起高远的情怀又心怀幽恨,更添悲秋之感。那如眉的山色是为谁哀愁呢?黄昏时分啊,独自倚靠在高楼之上。

注释

弥漫的样子;彩虹,读音为ní;白色的船帆,常用来指代船;雾中的船桨,这里指代船;休说,莫说;高楼

赏析

这首词在意境上营造出一种开阔又略带孤寂悲愁的氛围。开篇描绘了雨收之后的开阔江景,‘漠漠晴霓和雨收。长波千万里,拍天流’,展现出一幅宏大而浩渺的画面,以景衬情,为后文的情感抒发做铺垫。写作手法上,词人采用了情景交融的方式,上阕通过描写江景,‘云帆烟棹去悠悠。西风里,归兴满沧州’,在这壮阔的江景中融入自己的归隐之意。下阕‘谩道醉忘忧。荡高怀远恨,更悲秋’直抒胸臆,表达出忧愁难以排解,悲秋之情更浓。情感表达丰富而深沉,既有归隐的向往,又有难以排遣的忧愁。主题思想围绕着诗人内心的复杂情感展开,既有对仕途或生活的疲惫感而产生的归隐念头,又有难以释怀的愁绪。整首词意境开阔、情感细腻、主题深刻,不失为一首佳作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。