小重山·春夜
清 · 曹慎仪 · 五言
原文
门掩梨香小院幽。绿阴青欲滴,雨初收。云波微敛月光浮。心绪懒、独自莫登楼。
好梦也难留。那堪思旧事,惹新愁。湘栏倚遍晚风柔。花露冷、春影上帘钩。
译文 / 白话释义
院门掩住了满是梨花香气的小院,显得十分幽静。绿树的树阴浓郁得仿佛要滴下绿色来,雨刚刚停歇。如云的波浪(指云影)微微收敛,月光浮现出来。心情慵懒,还是不要独自登楼(以免触景生情)。美好的梦也难以留住。哪能禁得住去思念旧时的事情,招惹来新的愁绪。把湘妃竹做成的栏杆都倚靠遍了,晚风吹来很轻柔。花朵上的露水很清冷,春天的影子映上了帘钩。
注释
这里指云影,如同波浪一样的云影,形象地描绘出云的形态和动态感。;用湘妃竹做成的栏杆。湘妃竹,传说舜帝死后,他的两个妃子娥皇和女英在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上形成斑痕,这种竹子就被称为湘妃竹,常被用于诗词中表示忧愁、哀怨的意象。;春天的影子,这里可能是指春天的景物投射出的影子,增添了春夜的朦胧感。
赏析
这首《小重山·春夜》在意境营造上,通过描绘小院、绿阴、雨、云波、月光等春夜之景,构建出清幽、静谧又略带惆怅的氛围。如‘门掩梨香小院幽’直接点出小院的幽静,且有梨花香气缭绕,给人以清冷、孤高之感。写作手法上,运用了借景抒情,先写春夜之景,而后自然引出人物的心绪,如‘云波微敛月光浮。心绪懒、独自莫登楼’,由云月之景转到自身慵懒的心绪,不想登楼触景伤情。在情感表达方面,词人表达了一种惆怅、慵懒以及对旧事的怀念和新愁涌起的复杂情感。词中的‘好梦也难留。那堪思旧事,惹新愁’直白地表现出对往事的难以释怀和新愁不断的无奈。主题思想围绕春夜中的愁绪展开,可能是对过去的追忆、对现状的不满或者对未来的迷茫等情绪,在这春夜的环境中被无限放大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。