小重山·客有歌鄂王词者,音节慨慷,感而赋此

清 · 沈曾植 · 五言

原文
雄剑无端挂壁鸣。秋涛摇废垒,转鼍更。王良阁道照人行。歌宛转,心抱北辰明。
云水谢浮名。客心争日月,预期程。与君回抚伯牙琴。天风静,来有大龙听。
译文 / 白话释义

锋利的宝剑平白无故地挂在墙壁上发出鸣声。秋天的波涛摇撼着废弃的营垒,鼍鼓(一种皮鼓)声阵阵传来。王良(神话中驾驭马车的星神)阁道星光照耀着行人。歌声婉转,心中秉持着对北方朝廷(南宋政权)的忠诚。在云水中忘却浮名。客子的心与日月争辉,预计着行程。和您重新抚弄伯牙的琴(表示知音相和)。天风平静,会有大龙前来聆听。

注释

鼍鼓报更。鼍,一种爬行动物,皮可制鼓。更,旧时夜间计时单位。;春秋时之善驭马者,这里指星宿名,为天马。;星名。属奎宿。;北极星,这里代指朝廷。;春秋时伯牙善弹琴,钟子期为其知音,后用‘伯牙琴’表示知音相得。

赏析

在意境上,此词营造出一种雄浑又略带寂寥的氛围。开篇‘雄剑无端挂壁鸣’以剑鸣起兴,剑本为杀敌报国之物,却闲置壁上,鸣剑之景已含壮志难酬的不甘,奠定了整首词的情感基调。‘秋涛摇废垒,转鼍更’描绘出秋涛拍打废垒,鼍鼓声响的画面,废垒是往昔战争的遗迹,秋涛与鼍鼓的声音增添了历史的沧桑感和悲壮感。‘王良阁道照人行’以星宿来映照行人,有一种奇幻且宏大的感觉。 在写作手法方面,多处运用典故。如‘王良阁道’‘伯牙琴’等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄且富有文化底蕴。‘雄剑挂壁鸣’则是运用了比兴手法,剑鸣象征着内心报国的渴望。 情感表达上,既有对岳飞(鄂王)的崇敬与感怀,又有自身壮志难酬的悲愤。词中歌者唱出鄂王词时的慷慨,引发作者内心的共鸣,他心怀对南宋朝廷的忠诚,却无法实现抱负,在这种复杂的情感下,也只能在云水间看淡浮名,但仍渴望能像伯牙遇子期般遇到知音。主题思想围绕着对英雄的缅怀、壮志难酬以及对知音的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。