小重山·效庆湖集
清 · 周岸登 · 五言
原文
锦瑟无端五十弦。弦弦胶柱鼓,怨华年。落花中就奈何天。欹方枕,鸾想破红禅。
凭梦剪湘兰。九真邀帝所,小游仙。露帏星幌损清眠。灵均远,和泪浣蛮笺。
译文 / 白话释义
精美的瑟为什么竟有五十根弦,每一根弦都像被胶粘住柱般弹奏,哀怨那流逝的美好年华。在落花之中面对着无可奈何的景象。斜靠着方形的枕头,像鸾鸟般的思绪冲破了红尘的禅意。凭借着梦境去剪裁湘水之畔的兰花。在九真之地被邀请到天帝居所,像做了一场小游仙梦。露水沾湿的帷帐和星光照耀的床幌损害了清爽的睡眠。屈原(灵均)已经远去,只能含着泪水在蛮笺上书写情怀。
注释
胶住瑟上用以调音的短木,比喻固执拘泥,不知变通。在这里是形容弹奏时的一种状态,表达哀怨之情难以释怀。;倾斜,这里描写人物斜靠枕头的姿态,展现出一种慵懒而又惆怅的状态。;传说中凤凰一类的鸟,常用来象征美好的事物或思绪,这里‘鸾想’表示美好的思绪。;湘水之畔的兰花,兰花在古代象征高洁美好,‘凭梦剪湘兰’表达一种在梦中对美好事物的追寻。;道教语,指九天真人,此处营造出一种仙境氛围。;屈原的字,这里借屈原以表达一种高洁情怀和不被理解的孤独,如同屈原被放逐般的哀怨。;古时四川所产的一种彩色笺纸,常被用于书写诗词,这里表示用来书写哀怨情怀的纸张。
赏析
从文学手法上看,首句‘锦瑟无端五十弦’化用李商隐的诗句,以锦瑟起兴,引出对年华流逝的哀怨之情,运用典故增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面,全词充满了哀怨、无奈与对往昔的追忆。‘怨华年’直接点明对逝去美好时光的怨愤。词中的意境凄美而幽幻,如‘落花中就奈何天’描绘出落花满地、无可奈何的景象,充满了惆怅之感。‘凭梦剪湘兰’‘九真邀帝所,小游仙’营造出一种如梦似幻的仙境氛围,与现实的无奈形成鲜明对比。主题思想上,既有对时光易逝、美好不再的感叹,又有在现实不如意下对仙境等虚幻境界的向往,同时还夹杂着孤独寂寞之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。