下瞿塘

明 · 孙蕡 · 七言

原文
我从前月来西州,锦官城下十日留。
回船正值九九节,巫山巫峡风飕飕。
人言滟滪大于马,瞿塘此时不可下。
公家王事有程期,敢惮微躯作人鲊。
人鲊瓮头翻白波,怒流触石为漩涡。
柁公敲板助船客,破浪一撇如飞梭。
滩声橹声历乱聒,紧摇手滑橹易脱。
沿洄划转如旋风,半侧船头水花没。
船头半没船尾高,水花作雨飞鬓毛。
争牵百丈上崖谷,舟子快捷如猿猱。
拢船把酒聊自劳,因笑轻生博奇好。
吟诗未解追谪仙,天遣经行蜀中道。
巴东东下想安流,便指归州向峡州。
船到岳阳应渐稳,洞庭霜降水如油。
译文 / 白话释义

我上个月来到西州,在锦官城下停留了十天。回船的时候正赶上九九重阳节,巫山巫峡风声飕飕作响。人们都说滟滪堆比马还大的时候,瞿塘峡这个时候不可以下行。但为了朝廷公事有规定的期限,怎敢害怕自己的微小身躯被水浪拍成鱼酱。人鲊瓮附近白浪翻滚,汹涌的水流撞击石头形成漩涡。船公敲着船板鼓励船上的客人,破浪前行如同飞梭一般。滩声和橹声杂乱地聒噪着,用力摇橹手滑容易使橹脱落。船沿着水流回转如同旋风,半个船头被水花淹没。船头半没入水中船尾高高翘起,水花像雨一样飞溅到鬓发上。众人争着牵拉百丈长绳登上崖谷,船夫动作敏捷像猿猴。停船后拿着酒暂且自我慰劳,于是笑自己轻视生命去博取奇异的喜好。吟诗还不能追上李白,上天却让我行经蜀中的道路。从巴东顺流而下希望是平稳的水流,就指向归州向着峡州前行。船到岳阳应该会渐渐平稳,洞庭湖水在霜降时节平静如油。

注释

即滟滪堆,是瞿塘峡口的一块巨石,为长江三峡著名险滩。;掌舵的人,即船公。;牵船的篾缆,这里指用百丈拉船。;船夫。;指李白,李白被称为谪仙人。这里诗人表示自己吟诗难以达到李白的水平。

赏析

这首诗在文学手法上,通过生动细致的描写展现瞿塘峡行船的惊险过程。如‘柁公敲板助船客,破浪一撇如飞梭’,以比喻手法形象地描绘出船行速度之快。在情感表达方面,既有对行程艰险的担忧,‘人言滟滪大于马,瞿塘此时不可下’,又有对公事在身不得不前行的无奈,‘公家王事有程期,敢惮微躯作人鲊’。在意境营造上,通过描写瞿塘峡的狂风、怒流、漩涡等,构建出一种惊险、壮阔的意境。主题思想上,诗人记录了自己在瞿塘峡的行船经历,展现了在自然的强大力量面前,人既敬畏又不得不前行的状态。诗中描写行船过程十分详细,从行船前的担忧,到行船中的惊险,再到行船后的感慨,层层递进,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。