夏日城西园亭闻蝉得阴字

明 · 袁宏道 · 五言

原文
清响彻平林,云深树亦深
乍闻心爽豁,蠲尽午昏沉
琴里高山韵,诗中瘦岛吟
乡园频梦尔,中里柳湖阴
未曾离溽暑,亦不到云林
坐觉暄凉变,遂令院舍深
声来如远壑,宿处必层阴
燕子与黄鸟,难除闺阁音
虽在高云地,长怀冷石心
羽流分体魄,骚客与声音
竹柏风相乱,笙歌耳可箴
如何君与我,俱不守长林
译文 / 白话释义

清亮的蝉鸣声响彻平旷的树林,云层浓厚树木也显得幽深。刚刚听到的时候心中爽朗开阔,驱散了午后的昏沉之感。这蝉声犹如琴曲里高山般的韵味,又似贾岛诗中的吟诵。在家乡的园子里常常梦到你啊,就在那柳湖的树阴之下。还未曾远离这湿热的暑气,也没有到达高远的山林。坐在这里就感觉炎热与清凉变换,于是使得庭院房舍显得幽深。蝉声传来就好像来自远处的山谷,它栖息之处必然是层层浓阴。燕子和黄鸟的叫声,难以消除闺阁中的声响。虽然身处高远的云间之地,却长久怀着清冷石头般的心。蝉像道士分为魂魄与肉体,骚客给予它声音。风吹竹柏的声音相混杂,这蝉声可以作为耳边的劝诫。可是为什么你和我,都不能守在那高大的树林之中。

注释

消除干净。‘蠲’有除去、免除的意思。;指唐代诗人贾岛,贾岛作诗以苦吟著称,其诗风清瘦幽僻,故称为‘瘦岛’。;湿热的暑气。;指道士。因为道士追求羽化成仙,所以称为羽流。;劝告,劝诫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘清响彻平林,云深树亦深’通过描写蝉声与树林、云层的关系,从视觉和听觉两个角度进行场景描绘,以动衬静,突出蝉鸣的清亮。颔联‘乍闻心爽豁,蠲尽午昏沉’直抒胸臆,表达听到蝉鸣时内心的感受,‘爽豁’与‘昏沉’对比鲜明。诗中多处运用联想,如‘琴里高山韵,诗中瘦岛吟’,将蝉鸣与琴曲的高雅韵味和贾岛诗的清幽意境相联系,提升了蝉鸣的文化内涵。在情感表达上,既有对蝉鸣的喜爱之情,如听到蝉鸣时的‘爽豁’,又有一种超脱尘世的向往与未能实现的遗憾,如‘虽在高云地,长怀冷石心。如何君与我,俱不守长林’。在意境营造上,通过对蝉鸣环境、声响以及相关联想的描写,营造出一种清幽、深邃又略带惆怅的意境。主题思想上,以蝉鸣为线索,既有对自然声响的欣赏,又有对自我内心世界和理想生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。