夏日登望海亭
宋 · 王珪 · 五言律诗
原文
藻栋临流启,凉飚荡暑回
清如游玉宇,快若在兰台
海叶吟中下,番航望次来
披襟殊未已,云外月弦开
译文 / 白话释义
华美的亭梁靠近水流而建,清凉的疾风荡走暑气又吹回来。清爽得如同在天上仙境游历,畅快得就像身处兰台仙境。海中的船帆像是在吟诗声中落下,外国的航船一艘艘依次驶来。敞开衣襟(享受清风)还没有尽兴,云层之外弦月已经升起。
注释
用彩画装饰的梁栋。藻,zǎo,华丽的文彩。栋,dòng,房屋的脊檩,喻能担负重任的人或事物。;凉风。飚,biāo,同‘飙’,疾风。;传说中神仙住的仙宫。常用来形容明净的天空。;战国楚台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。也泛指仙境。;这里可理解为海中的船帆,像叶子一样在海中。;外国的航船。番,fān,旧时对西方边境各族的称呼,亦泛指外国。航,háng,船行。;敞开衣襟。多喻舒畅心怀。披,pī,打开。襟,jīn,衣服的胸前部分。;指半月形的月亮。弦,xián,系在弓背两端的、能发箭的绳状物,这里形容月亮的形状。
赏析
从文学手法上看,首联‘藻栋临流启,凉飚荡暑回’通过描写望海亭的建筑(藻栋)和周围的水流、凉风,采用了白描手法勾勒出一幅夏日望海亭的画面,为全诗奠定了清凉的基调。颔联‘清如游玉宇,快若在兰台’运用比喻的手法,将在亭中的清爽畅快之感比作在天上仙境(玉宇、兰台)游历,生动地表现出那种身心愉悦的状态。颈联‘海叶吟中下,番航望次来’视野由近及远,从海中的船帆写到远处外国的航船,有画面的层次感。在情感表达方面,诗中充满了诗人在夏日登上望海亭时的舒畅惬意之情,如凉风驱暑后的快意。在意境营造上,既有望海亭周边清凉的小环境意境,又有海面上船只往来的开阔意境。主题思想主要是表达诗人登亭时的所见所感,以及享受自然和眼前景象的愉悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。