夏日泛舟

元 · 黄玠 · 七言律诗

原文
江边青苹风欲秋,江上白云如水流。
人间炎热不可处,驾言出游写我忧。
乌匼小巾一角垫,黄葛短袂凉飕飕。
白鸥飞来复飞去,卧听横竹商声讴。
译文 / 白话释义

江边的青苹在风中仿佛要迎来秋天,江上的白云像水流一样飘荡。人间炎热得无法居住,于是驾车出游来抒发我的忧愁。戴着乌匼小巾,一角微微垫起,穿着黄葛短衣,凉爽得瑟瑟作响。白鸥飞来又飞去,躺着倾听横竹发出的商声歌唱。

注释

一种生于水边或水中的草本植物,叶子呈圆形或卵形,夏季开白花。常被用于诗词中以烘托环境的清幽。;黑色的头巾。在古代,头巾是一种常见的服饰,不同颜色和款式的头巾有不同的含义和用途。这里的乌匼头巾可能是诗人出游时的装扮之一,增添了一种闲适的氛围。;一种植物,葛的一种,其茎皮可制葛布,纤维可织葛绳、编织器物等。短袂(duǎn mèi)指较短的衣袖,通常用于夏季穿着,以达到凉爽的效果。;古代五音之一,对应秋季,其音悲凉。在诗中,横竹发出商声,与夏日的炎热形成对比,更增强了诗歌的意境和情感表达。

赏析

这首诗意境清幽。从江边的景物描写入手,‘江边青苹风欲秋,江上白云如水流’,营造出一种宁静而略带萧瑟的氛围。写作手法上,通过对比,将人间的炎热与出游的清凉形成鲜明反差,突出了出游的心境。情感表达上,诗人因炎热而忧愁,通过驾车出游得到了些许舒缓,字里行间流露出对宁静生活的向往。主题上,以夏日泛舟为契机,抒发了对世俗炎热的不满和对自然之美的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。