夏日公馀

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
三边无警静烽烟,客散辕门思悄然。
池面雨晴荷盖小,庭中日午树阴圆。
清心闭户看周易,解愠临风鼓舜弦。
菲薄将何称献纳,两藩旌节漫留连。
译文 / 白话释义

边疆三边没有战事警报,烽火平静,宾客散去后,辕门内思绪悄然泛起。池塘水面雨过天晴,荷叶还小,庭院中午时树影呈圆形。心境清净闭门阅读《周易》,迎着微风弹奏舜帝时的五弦琴来消解愁闷。微薄的才能怎能担当进献忠言的重任呢,只能在两地藩镇的旌节下徒然地徘徊流连。

注释

烽火台报警之烟,古代边防军事通讯的重要手段,这里指代战争;古时军营的门或官署的外门;消除怨怒。出自《孔子家语·辩乐解》‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗,其诗曰:南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’;舜帝所制的琴,这里代指高雅的音乐艺术;献忠言以供采纳;两个藩镇,藩镇为唐朝设立的军事区域;古代使者所持的节,以为凭信,也指旌与节。这里可指代官职、权力范围等

赏析

从文学手法上看,首联叙事,通过“三边无警静烽烟”点明所处的和平环境,“客散辕门思悄然”则为下文抒情作铺垫,有先抑后扬之感。颔联描写夏日之景,‘池面雨晴荷盖小,庭中日午树阴圆’对仗工整,‘荷盖小’与‘树阴圆’一写荷一写树,从细微之处勾勒出夏日雨后中午的清新宁静画面,以景衬情。颈联抒情表意,‘清心闭户看周易,解愠临风鼓舜弦’,展现出诗人清心寡欲、试图从古代经典和高雅艺术中寻求内心宁静与寄托的状态。尾联‘菲薄将何称献纳,两藩旌节漫留连’则是诗人的自我感慨,表达出对自身才能难以担当重任的忧虑。在意境营造上,诗中描绘出了一个静谧、闲适又略带惆怅的夏日公馀的意境。主题思想上,既有对自身处境与责任的思考,又有对平静生活的描绘与感慨。整体情感表达较为复杂,既有闲适安然,又有淡淡的惆怅和对自身的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。