夏日过中寂堂

宋 · 韩驹 · 五言

原文
苦热倦中夜,黎明与鸡兴。
匪云事干谒,庶以逃炎蒸。
驾言城东庐,停轨日未升。
白簟帷薄縠,青盆水寒冰。
凉飙从天来,一扫盘中蝇。
聊除咂肤厄,谅岂棕拂能。
揽衣念归去,谓是天候澄。
超视尚午景,世故何相仍。
译文 / 白话释义

难耐酷热,半夜就疲倦难眠,黎明时分就随着鸡鸣起身。并非是为了有所求而拜谒他人,只是希望借此逃避炎热的暑气。驾车前往城东的房舍,停车的时候太阳还没有升起。白色的竹席和轻薄的帷帐,青色盆里的水寒冷如冰。凉爽的风从天上吹来,一下子扫去盘中的苍蝇。姑且解除那蚊虫叮咬皮肤的苦厄,想来这哪里是棕拂所能做到的呢。整理衣服打算回去,以为天气已经清朗了。抬眼望去还是正午的景象,世间的事情为何还是接连不断。

注释

为某种目的而求见(地位高的人)。;竹席。diàn;有皱纹的纱。hú;同‘飙’,暴风、疾风。biāo;叮咬皮肤。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗人先叙述自己因为酷热难耐半夜难眠,黎明即起外出避暑的事情,让读者能迅速代入诗人的情境之中。然后通过描写城东庐中的清凉景象,如‘白簟帷薄縠,青盆水寒冰。凉飇从天来,一扫槃中蝇’,细致地描绘出了清凉的竹席、薄帷、寒冰般的水和从天而降的凉风等景象,对比之前的酷热,使这种清凉之感更加突出。在情感表达方面,全诗流露出诗人对炎热的厌烦以及对清凉舒适的向往。从意境营造上看,诗中既有酷热难眠的烦躁意境,又有清凉消暑的惬意意境,两者形成鲜明对比。主题思想上,除了表达对暑热和清凉的感受,也隐隐透露出对世事烦扰难以摆脱的无奈,如‘超视尚午景,世故何相仍’,即使有片刻清凉,但世间之事依然不断困扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。