原文

解组趋宸阙，扁舟泛江练。

健橹雁齐鸣，轻帆云一片。

水阔烟难收，雨昏风易转。

曲浦逗留多，修程梦魂倦。

舟子怯风波，终朝股交战。

预忧雷电惊，先喜虹蜺断。

安知农夫望，只顾行人便。

愚儒有所思，自愧心如面。

追惟亡异才，承恩得为县。

盘错非所长，耕桑当勉劝。

十日愆一雨，灾恐延农畔。

靡爱币与牲，群望走之遍。

山川未应诚，兼晨不敢饭。

霈然得嘉澍，荷天如免谴。

何以迅流间，遽逐庸夫变。

江淮民荐饥，糟糠未充膳。

粢盛苟无害，岂将风雨怨。

玉烛长均调，寸进真君愿。

译文 / 白话释义

解除官职赶赴京城，乘坐小船泛行在如练的江面上。船桨强健有力，大雁齐鸣，轻帆像一片云彩。水面宽阔，烟雾难以消散，风雨昏沉多变。在曲折的水滨逗留许久，漫长的旅程使人梦魂疲倦。船夫害怕风波，整天两股战战。预先担忧雷电惊扰，先为虹霓消散而欢喜。哪里知道农夫的盼望，只顾及行人的方便。愚笨的儒生有所思考，自愧心思如同面容一样（易被看透）。追念已去世的非凡人才，承蒙恩泽得以做县官。处理复杂事务并非我所长，应当勉励劝耕务农之事。十天错过一场雨，灾祸恐怕就蔓延到农田边。不惜钱财和牲畜，到处奔走祈祷。山川似乎并未被诚心感动，早晨都不敢吃饭。雨下得充沛及时，感恩上天如同被免除责罚。为何在急流之中，就迅速变得如同庸人。江淮的百姓连年饥荒，糟糠都不能填饱肚子。如果祭品没有妨害，难道会埋怨风雨吗？愿四季的气候一直均匀调和，这微小的愿望是真心的期盼。

注释

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。；指皇宫。宸，封建时代指帝王住的地方。阙，宫殿。；形容江水澄澈、平静如同洁白的绸子。练，白色的熟绢。；强健有力的船桨。艣，lǔ，同‘橹’，一种划船工具。；即彩虹。蜺，ní，古人认为虹的外环色彩较淡者为蜺。；连年灾荒；连续灾荒。；古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。；好雨；及时雨。澍，shù，及时的雨。

赏析

这首诗在意境上描绘了夏日江行的景象以及旅途中的各种情形，既有江上风雨变幻的自然景象，又有船夫、农夫、县官等不同人物的状态与心理，营造出一种复杂、多变且充满生活气息的意境。在写作手法上，诗人采用白描手法，如‘健艣鴈齐鸣，轻帆云一片’简洁而生动地勾勒出江上行船的画面；同时通过对比手法，如将船夫只担忧自身行船安全与农夫关心农事的对比，还有自己为官前后思想变化的对比，深刻地表达出主题。情感表达丰富，既有旅途的疲惫，又有对民生疾苦的同情，还有对自己为官能力和心态变化的自省。主题思想上，展现了对民生的关注、对自己为官的反思以及对风调雨顺的祈愿等多层内涵。

主题与意象

夏日出行旅愁民生疾苦为官自省江上风光对比手法祈愿丰收写实