暇日家人馈酒食

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
王度清夷无忌讳,私家甘旨自充庖。
不须乞食歌姬院,自有佳人送酒肴。
译文 / 白话释义

闲暇的日子里家人送来酒食。国家政治清明太平没有什么可忌讳的,自家美味的食物就足以摆满厨房。不需要到歌姬居住的院子里去讨饭吃,自己就有美人送来酒菜。

注释

空闲的日子。暇,xiá,本义指空闲,闲暇。;赠送。kuì,如《左传·桓公六年》‘齐人馈之饩。’;指国家的法度。王,wáng,这里指代国家;度,dù,法度、制度。;清平、太平。夷,yí,有平和的意思。;美味的食物。甘,gān,甜、美好;旨,zhǐ,美味。;充作厨房的食物。庖,páo,厨房。;讨要食物。乞,qǐ,讨要。;以歌舞为业的女子。姬,jī。;酒和菜肴。肴,yáo,做熟的鱼肉等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将国家清平的状况‘王度清夷无忌讳’与个人家庭生活‘私家甘旨自充庖’相联系,暗示出在良好的国家环境下家庭生活的美满自足。同时‘不须乞食歌姬院,自有佳人送酒肴’也形成一种对比,强调了家庭温馨与那种在外寻欢作乐的不同。在情感表达上,传达出一种对当下生活的满足感和对国家清平状况的欣慰之情。在意境营造方面,描绘出一幅家庭和美、生活惬意的画面,在这种生活场景中透露出一种宁静、自足的意境。主题思想上主要是通过家庭生活的一角,反映出国家政治清明对百姓生活的积极影响,以及家庭生活中的天伦之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。