夏日即事

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
密密榆槐散绿云,萧萧亭馆绝纤尘。
林莺巧语如留客,梁燕低飞不避人。
岁月无情催暮景,江湖何处是通津。
数茎白发笼纱帽,深愧渊明漉酒巾。
译文 / 白话释义

茂密的榆树和槐树像散开的绿色云朵,寂静的亭台馆舍一尘不染。树林里的黄莺声音巧妙如同在挽留客人,屋梁上的燕子低飞而不躲避行人。岁月没有感情地催促着傍晚的景色来临,在这世间哪里才是通往各处的渡口呢?几根白发笼盖着纱帽,深深地惭愧比不上陶渊明的漉酒巾。

注释

微尘。在这里‘绝纤尘’表示亭馆非常洁净,没有一点灰尘。;傍晚的景色,也可引申为老年的景况。;四通八达的渡口,这里指通往各处的道路或途径。;滤酒的布巾。陶渊明曾用头巾漉酒,这里诗人用来自比,表达对陶渊明洒脱自在生活的向往以及自己的惭愧之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将榆槐比作绿云,生动地描绘出树木枝叶茂密的景象,‘密密’‘萧萧’叠词的使用增强了语言的节奏感和画面感。颔联通过描写林莺巧语、梁燕低飞,赋予动物以人的情感和行为,采用了拟人的手法,增添了画面的生机。在情感表达方面,前两联描绘出夏日宁静而充满生机的景色,而后两联则转为一种对时光流逝的感慨和对前途迷茫的惆怅。诗人看到暮景,感叹岁月无情,不知何处是通途,这是一种对人生境遇的忧虑。在意境营造上,前两联构建出一个清幽、闲适的夏日庭院景象,而后两联的情感注入使意境变得有些寂寥、落寞。主题思想上,诗人借夏日之景抒发对时光、人生境遇的复杂情感,既有对眼前美好景色的喜爱,又有对时光匆匆和自身前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。