夏日寄史处士

唐 · 孟贯 · 五言律诗

原文
掩关苔满地,终日坐腾腾
暑气冷衣葛,暮云催烛灯
寂寥知得趣,疎嬾似无能
还忆旧游否,何年别杜陵
译文 / 白话释义

门扉紧闭,苔藓长满一地,整天都慵懒地闲坐。暑气虽盛,却让穿着葛衣的人感到寒冷,傍晚的云彩仿佛催促着点起蜡烛。寂寥之中懂得其中意趣,懒散好似没有什么能力。还记不记得旧时的交游呢?哪一年告别杜陵的呢?

注释

关闭门扉。掩,关闭;关,门。;慵懒的样子。;穿着葛布衣服。衣(yì),这里作动词,穿。葛,一种植物纤维织成的布,夏季穿用较为凉爽。;同‘疏懒’,懒散、懈怠。疎(shū),同‘疏’。嬾(lǎn),同‘懒’。;地名,在今陕西西安东南。这里可能是诗人与友人旧游之地。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘掩关’‘苔满地’描绘出一幅静谧且略显荒芜的画面,‘终日坐腾腾’直接写出诗人的慵懒状态,为全诗奠定基调。颔联‘暑气冷衣葛,暮云催烛灯’运用对比手法,暑气本该炎热却言‘冷’,暮云本无催促之意却说‘催烛灯’,将主观感受与客观事物巧妙结合,富有新奇感。在情感表达方面,诗中透露出一种寂寥和懒散的情绪,同时又有着对往昔交游的怀念。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、寂寥、慵懒的意境。主题思想上,展现了诗人夏日里的生活状态以及对旧游的追忆,体现出一种闲适又略带惆怅的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。