夏日梦伯兄寄江南

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
故园相见略雍容,睡起南窗日射红。
诗酒一言谈笑隔,江山千里梦魂通。
河天月晕鱼分子,槲叶风微鹿养茸。
几度白砂青影里,审听嘶马自支筇。
译文 / 白话释义

在故乡相见的时候还比较从容自在,睡醒起来南窗被红日映照。诗酒相伴的谈笑仿佛还在眼前但已被阻隔,可千里江山之外梦魂仍能相通。河面上天空中的月晕之下鱼儿产子,槲树叶在微风下轻摇鹿儿正在养茸。好几次在白色沙滩和青葱影子之间,仔细听着嘶鸣的马声手扶着筇竹杖。

注释

形容仪态温文大方。;hú,落叶乔木或灌木。;草初生纤细柔软的样子,这里指鹿茸。;zhī qióng,拄着筇竹杖。搘,同‘支’,支撑;筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写故园相见时的雍容场景以及睡起南窗日红的画面,奠定了一种闲适又带有回忆感的氛围。颔联运用对比手法,‘诗酒一言谈笑隔’写出了现实中与兄长的分离,而‘江山千里梦魂通’则强调了在梦中灵魂相通的奇妙感觉,虚实结合,将思念之情表达得十分深沉。颈联描写了河天月晕下鱼分子、槲叶微风中鹿养茸的富有生机的景象,看似写景,实则可能暗示着生命的循环与自然的规律,在这种自然的永恒面前,更凸显出对兄长思念之情的绵长。尾联通过描写在特定环境中审听嘶马声手扶筇竹杖的形象,有一种孤独寂寥之感,进一步烘托出对兄长的思念。在意境营造上,诗中既有故园闲适回忆的温馨意境,又有千里相隔的孤寂意境,还有自然生命景象的生机意境。主题思想围绕着对兄长的思念展开,情感表达十分真挚,在回忆、现实与梦境的交织中,将思念之情层层推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。