夏日山房次韵和陈洛南尚书

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
绿阴丛里浣花村,懒性朝来学灌园。
地僻烟霞藏竹坞,夜凉风雨到柴门。
敢论宣室虚前席,犹记黄封赐上尊。
自爱闲林专一壑,树声长送水潺潺。
译文 / 白话释义

在绿树成荫的地方有个如同浣花村般的所在,早晨我慵懒的性情发作,学着浇灌田园。此地偏僻,烟霞隐藏在竹林深处,夜晚清凉,风雨吹打到简陋的柴门前。岂敢议论汉文帝在宣室中虚心向前席请教贾谊之事,仍然记得皇帝赏赐美酒。我自己喜爱这幽静的山林,专心于这一方山谷,树林的声音长久地伴随着潺潺的流水声。

注释

本指唐代诗人杜甫居住的地方,这里代指清幽美好的村庄。;竹林茂盛的山坞。坞,四面高中间凹下的地方。;汉代未央宫前殿正室,此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口,故名。;这里指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿阴丛里浣花村,懒性朝来学灌园’,通过描写环境和自身的慵懒状态开篇,点出居住的地点和自己的生活态度,‘绿阴丛里’描绘出环境的清幽。颔联‘地僻烟霞藏竹坞,夜凉风雨到柴门’,对仗工整,‘地僻’对‘夜凉’,‘烟霞藏竹坞’对‘风雨到柴门’,生动地营造出一种静谧、偏远的意境,烟霞、竹坞、风雨、柴门等意象组合在一起,仿佛一幅淡雅的山水画卷。情感表达上,颈联‘敢论宣室虚前席,犹记黄封赐上尊’,运用典故,以汉文帝宣室召见贾谊之事,表达自己对往昔荣耀的回忆,同时又有一种淡淡的自嘲。尾联‘自爱闲林专一壑,树声长送水潺潺’直抒胸臆,表达对这闲林山谷的喜爱之情,在主题思想上,全诗主要表达了诗人远离尘世喧嚣,在山林中享受宁静生活的心境,既有对往昔的感慨,又有对当下生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。