夏日潭柘寺
清 · 玄烨 · 五言
原文
微云缀冈岭,细路扬前旌
磴转松门开,渐觉沙界平
潭湮石甃露,柘古苔纹生
一径得疏豁,层轩面峥嵘
爱此户外泉,俯视涓涓清
修篁挺苍翠,其下流交横
斐然淇澳思,宛尔渭滨情
嶰谷有遗响,箫韶鸾凤声
译文 / 白话释义
淡淡的云彩点缀着山冈岭头,狭窄的小路前方旗帜飘扬。石级转折处松门敞开,渐渐觉得佛地一片平坦。潭水干涸石砌的池壁显露,古老的柘树生满了青苔纹理。一条小路让人感到开阔,层层轩廊面对着高峻的山岭。喜爱这户外的清泉,俯身看它涓涓流淌清澈无比。修长的竹林挺拔苍翠,竹林下的溪流交错纵横。油然生出《淇澳》诗中的情思,宛如产生在渭水之滨的情感。嶰谷有遗留下的乐声,仿佛是箫韶那鸾凤和鸣的声音。
注释
石头台阶。如‘道狭草木长,夕露沾我衣。衣沾不足惜,但使愿无违。’中的山路也是有台阶之类的,这里描绘的是通往潭柘寺途中的石级。;佛教语,即多如恒河沙数的世界,这里指寺院。;石砌的井壁,这里可理解为石砌的潭壁。;有文采的样子,这里形容思绪的产生富有诗意。;《诗经·淇奥》篇名,诗中赞美德才兼备的君子,这里表达诗人在此地产生的如同诗中的高雅情思。;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器,这里用以联想与音乐有关的高雅意境。;舜乐名,相传其乐音美妙,能引来鸾凤。这里用来形容此地仿佛有美妙的乐声。
赏析
这首诗在意境上,描绘出潭柘寺夏日宁静清幽的景象。如“微云缀冈岭,细路扬前旌”,通过微云、细路等意象勾勒出一幅淡雅的山间画面。写作手法上,诗人运用了移步换景的手法,从上山的路途写起,随着诗人的脚步依次呈现出松门、沙界、潭、柘树、轩廊、泉水、竹林等景色。在情感表达方面,诗人对潭柘寺的喜爱之情溢于言表,通过对景物细致的描写,如“爱此户外泉,俯视涓涓清”直接表达喜爱,同时又借淇澳、渭滨等典故含蓄地表达出对这里所蕴含的高雅情致的向往。主题思想上,既展现了潭柘寺的自然景观,又传达出诗人在此处感受到的宁静、高雅的氛围以及内心的愉悦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。