夏日同江进之丘长孺黄平倩方子公家伯修小修集葡萄方丈以五月江深草阁寒为韵余得五字 其二

明 · 袁宏道 · 七言

原文
下里诗人唤阳五,酒肠窄窄无一缕
空拳往往博欢场,如以孤羊角群虎
一蕉入口即槃姗,浪言欲作糟丘主
天幸酒伯多知音,嵇阮贺李相推许
酂留岂必解披坚,不饮何妨建旗鼓
译文 / 白话释义

下里巴人的诗人被唤作阳五,酒量极小窄窄的如同没有一缕(那么小)。常常空着手在欢场中博取欢乐,就好像用一只孤独的羊去抵御群虎。一根香蕉吃进嘴里就脚步不稳(形容醉态),还妄言说要做那酒糟堆成小山(形容极能饮酒)的主人。上天所幸那酒神多有知音,嵇康、阮籍、贺知章、李白相互推重赞许。酂侯萧何留下来哪里一定是要披甲战斗(此处以酂侯指代酒量大的人,说不一定非要能喝才被看重),不饮酒又何妨竖起军旗战鼓(表示不喝酒也能参与酒场的热闹)。

注释

亦作‘蹒跚’,形容走路不稳,这里形容酒后的醉态。;积糟成丘。极言酿酒之多,这里表示极能饮酒。;酂侯萧何的并称。这里用来指代酒量大的人,是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘如以孤羊角群虎’将自己在欢场中的势单力薄比作孤羊对群虎,生动地表现出自身在酒场中的窘态。在情感表达方面,诗人以一种自嘲的口吻来写自己酒量小,看似诙谐幽默,实则也流露出在以饮酒为乐的社交场合中的无奈。在意境营造上,通过对酒场场景以及自己酒后姿态的描写,如‘一蕉入口即槃姗’,营造出一种热闹而又带有几分荒诞的氛围。主题思想上,表面是在讲述自己饮酒之事,实际上反映出当时社交场合中饮酒文化的盛行,以及诗人对这种饮酒社交文化的独特态度。诗中提及嵇康、阮籍、贺知章、李白等善饮之人,既是一种对比,也是一种文化内涵的引入,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。