夏日同裴太仆泛西湖
明 · 温纯 · 五言律诗
原文
刚怜簪乍盍,却恐袂仍分。
槎入六桥柳,杯浮二岭云。
雨馀荷欲长,风送磬常闻。
半日跏趺坐,相将译梵文。
译文 / 白话释义
刚刚欣喜簪缨之士刚刚相聚,却又担心很快又要分别。船桨划入六桥的柳荫之下,酒杯漂浮着双峰的云影。雨后荷花将要生长得更盛,风中常常能听到磬声传来。半天盘腿而坐,相伴着翻译梵文。
注释
原指古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针,这里代指达官贵人,簪缨之士。;合,这里表示相聚。;衣袖,这里指代友人,表离别之意。;木筏,这里指船。;佛教徒的一种坐姿,盘腿而坐。
赏析
从文学手法上看,首联‘刚怜簪乍盍,却恐袂仍分’运用了对比手法,将刚刚相聚的欣喜与害怕分别的担忧相对比,突出了相聚的难得与对离别的忧虑之情。颔联‘槎入六桥柳,杯浮二岭云’是典型的写景句,通过描写船行之处的柳与云,画面感极强,以景衬情,增添了一种悠然闲适之感。颈联‘雨馀荷欲长,风送磬常闻’,描绘出雨后荷花生长的态势和风送来磬声的清幽之境,动静结合,既有视觉形象又有听觉感受,进一步渲染了西湖的静谧氛围。尾联‘半日跏趺坐,相将译梵文’则体现出一种超凡脱俗的生活意趣。在情感表达上,全诗既有对相聚时光的珍惜,又有对离别的隐忧,还有对西湖景色的喜爱以及在这种清幽环境中的恬淡心境。在意境营造上,诗中构建了一个西湖之上,既有自然美景又有高雅活动的清幽、闲适的意境。主题思想围绕着与友人同游西湖的经历,表达了对友情、自然以及宁静生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。