夏日同区启图招姑苏刘元声元博昆仲暨修六若惺智海三上人小集云筏分赋元声

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
水榭刍盘更傍僧,自今新暑隔垂藤。
尊前醉立连枝玉,门下清临一鉴冰。
雨气任迷羊石路,夜谈犹记虎丘灯。
当歌况是经年会,酒禁从他笑未能。
译文 / 白话释义

水榭中的酒食靠近僧舍,从现在起新暑气被垂下的藤蔓隔开。酒樽前醉立着如美玉般的兄弟,门庭下清冽得如同一面镜子般的冰。雨气随意弥漫在羊肠石路,夜里的交谈还记着虎丘的灯火。况且现在是久别重逢而对酒当歌的时候,酒禁之事就随他人去笑我未能遵守吧。

注释

刍,本义为割草,这里可理解为食物;刍盘指放置食物的盘子。;连枝,本指树枝相连,常比喻同胞兄弟,这里形容兄弟如美玉般美好。;鉴,镜子;一鉴冰形容如同镜子一样的冰,突出环境的清冷、清澈。;可能是用石头铺成的、如羊肠般蜿蜒的小路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写水榭靠近僧舍,新暑被垂藤隔开,一近一隔,巧妙地勾勒出集会的环境,给人一种清幽之感。颔联运用比喻,将人比作‘连枝玉’,形象地写出人物的美好姿态,‘一鉴冰’则写出环境的清冷、澄澈。颈联‘雨气任迷羊石路,夜谈犹记虎丘灯’,一实一虚,实写雨气弥漫石路,虚写回忆虎丘的灯火,虚实相生,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,诗中透露出与友人相聚的喜悦之情,如‘尊前醉立连枝玉’描绘出与友人欢聚的欢乐场景。‘当歌况是经年会’更是直接表达出久别重逢的欣喜。从主题思想来看,这是一首描写友人集会的诗,展现了文人雅士之间的交游生活以及他们之间深厚的情谊。在意境营造上,诗中描绘的水榭、垂藤、雨气、石路、虎丘灯等景象,组合成一幅清幽、雅致的夏日集会图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。