夏日同游李氏园
明 · 温纯 · 七言
原文
亭子高连睥睨齐,相逢倒屣共君跻
尊开北海凭溪转,坐对西山返照低
金阙晓开云外拥,玉楼烟袅雨中迷
清时休沐堪乘兴,刻烛新诗子夜题
主人结屋帝城边,一径斜通御柳烟
翠色雨馀山吐月,绿阴风净水衔天
芳樽对尔沿溪坐,好景凭谁作赋传
醉后登楼还徙倚,忽闻更漏不知旋
译文 / 白话释义
夏日一同游览李氏的园子,园中的亭子高耸与城墙上的女墙相齐,我们匆忙地倒穿着鞋子一起登上亭子。酒樽开启,靠着溪流转动杯盏,坐在亭中面对西山,落日余晖渐低。清晨金阙在云外簇拥而现,玉楼在烟雨中朦胧迷离。清平之时的休假正好乘兴游玩,限时作诗要在半夜题就。园子的主人在皇城边建造房屋,一条小路斜着通向宫中柳树的烟雾之中。雨后山上翠色欲滴,月亮仿佛从山间吐出,凉风拂过,绿水与天空相衔。对着美酒沿着溪流而坐,如此美景靠谁写成诗赋流传呢?醉后登上高楼还在徘徊,忽然听到更漏声却不想回去。
注释
本义是城墙上的女墙,这里用来形容亭子的高耸与城墙相齐的状态。;急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。;指宫殿,这里描绘宫殿在云外的壮丽景象。;清平之时。;休息沐浴,指古代官员的例假。;徘徊,流连不去。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅美妙的夏日园林游览图。诗中既有亭台与自然景色相融合的开阔之景,如‘亭子高连睥睨齐’,将人工建筑与城墙关联起来构建出一种宏伟感;又有山水相依、月出雨余的清新画面,像‘翠色雨馀山吐月,绿阴风净水衔天’,营造出清幽宁静的氛围。在写作手法上,运用了描写的手法,细致地刻画了园中的建筑、山水、天空等景色。同时,叙事与写景相结合,叙述了游览的过程和在园中饮酒、作诗等活动。情感表达上,充满了对李氏园景色的喜爱和对这种悠闲游览生活的惬意之情。从主题思想来看,通过描写游览李氏园的所见所感,反映出当时清平之世下人们的闲适生活和对自然美景的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。